Doorslag van een officiële brief (mogelijk van een visafslag of gemeentelijke instantie). 23 maart 1943. De Directeur (naam niet vermeld, werkzaam bij een controlerende instantie). Firma Johs. Sterk, Lemmer. [Links boven:]
46a/74/2 M.

[Rechts boven:]
vD/HB.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 23/3

[Datum:]
23 Maart 1943.

[Adres:]
Aan de fa.Johs. Sterk,
te
L e m m e r .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d.2 dezer, deel ik U mede, dat de door U bedoelde zending visch des Zatermiddags, 27 Februari jl, is aangevoerd en verkocht. De afrekening heeft op Maandag 1 Maart d.o.v. plaatsgevonden. De visch wordt van de boot of het spoor gehaald door speciaal daarvoor door de Gemeente aangewezen personen, die onder onze contrôle staan. Met Uw verzoek zal ook verder zooveel mogelijk rekening worden gehouden.

[Ondertekening:]
De Directeur, In deze brief reageert een directeur van een onbekende instantie op een schrijven van de firma Johs. Sterk uit Lemmer. De kernpunten zijn:
* Bevestiging van ontvangst en verkoop: Een specifieke zending vis van zaterdag 27 februari 1943 is correct ontvangen en verkocht.
* Financiële afwikkeling: De betaling/afrekening heeft plaatsgevonden op 1 maart 1943.
* Logistiek en toezicht: Er wordt uitgelegd dat de vis niet door de firma zelf, maar door door de gemeente aangewezen personen van de boot of de trein wordt gehaald. Dit gebeurt onder strikte controle van de instantie waarvan de directeur de brief schrijft.
* Toezegging: Er wordt toegezegd dat er in de toekomst rekening gehouden zal worden met de verzoeken van de firma Sterk. Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening, waaronder de visvangst en -distributie, onderworpen aan strikte regels en overheidscontrole (de distributie en de 'voedselvoorziening in oorlogstijd').

De firma Johs. Sterk was (en is) een bekende naam in de Lemster viswereld. Lemmer was een belangrijke haven voor de Zuiderzeevisserij (toen al IJsselmeer). De brief illustreert hoe de handel in die tijd sterk gereguleerd was door de gemeente en controlerende instanties; het feit dat de gemeente zelf personen aanwees om de vis te lossen ("van de boot of het spoor gehaald") duidt op een streng gecontroleerde distributieketen om de zwarte handel tegen te gaan en de officiële distributie te waarborgen. De afkorting "d.o.v." in de tekst staat waarschijnlijk voor "dezes onder vermelding" of een vergelijkbare administratieve term uit die tijd.