Zakelijke brief (doorslag of kopie).
Origineel
Zakelijke brief (doorslag of kopie). 5 maart 1943. De Directeur van de Gemeentelijke Vischmarkt (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de bankgegevens). De firma S.L. Schot & Co., gevestigd te Tholen (Zeeland). H Muller [handtekening]
vD/SV
den Heer S.L. Schot & Co.,
te
T h o l e n (Zld).
46a/75/1 M. 5 Maart 1943.
xxxxxx ter attentie van den heer De Jong.
Op 30 November 1942 zijn op de Vischmarkt ontvangen,
afgezonden door Uw firma, 22 vaten bliek, waarmede aan-
vankelijk, als gevolg van het feit, dat ze onder rembours
waren verzonden, moeilijkheden zijn geweest.
Eerst thans wordt nl. de vrachtbrief door de Neder-
landsche Spporwegen aangeboden en blijkt het, dat U de
vaten niet franco hebt verzonden, zoodat de afslag thans
nog f 78,60 vracht op deze partij moet betalen.
Aangezien U verplicht was om franco station van be-
stemming te leveren, verzoek ik U, omgaand vorenvermeld
bedrag op rekening 13500 postgiro ten name van girokantoor
der Gemeente Amsterdam ten behoeve van rekening no. 74 van
de Gemeentelijke Vischmarkt over te schrijven. Dit bedrag
zal dan mijnerzijds aan de Nederlandsche Spoorwegen worden
afgedragen.
De Directeur,
mz 79 [handgeschreven in rood, met een rode streep naar:] rekening no. 74 * Inhoud: De brief is een sommatie tot betaling van achterstallige vrachtkosten. In november 1942 leverde de firma Schot 22 vaten bliek (een soort kleine vis) aan de vismarkt. De afspraak was blijkbaar "franco station van bestemming" (de verzender betaalt de vracht), maar de zending werd "onder rembours" verstuurd. Pas maanden later presenteert de Nederlandse Spoorwegen de rekening voor het transport (78,60 gulden). De directeur eist dat de firma Schot dit bedrag alsnog vergoedt via de gemeentelijke girotussenrekening.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling ("zoodat", "mijnerzijds"). Opvallend is de typefout "Spporwegen" in de tweede alinea.
* Annotaties: De rode krabbel "ms 79" (of mogelijk "mz 79") met de bijbehorende onderstreping van het rekeningnummer duidt op een administratieve verwerking of controle door een boekhouder of archivaris achteraf. * Historische context: Het document dateert van maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en handel stonden onder strikte controle en logistiek via het spoor was vaak moeizaam en traag, wat de vertraging van de vrachtbrief (van november naar maart) kan verklaren.
* Economische context: Tholen (Zeeland) was een belangrijk centrum voor de visserij. De "bliek" was een goedkope vissoort die in die tijd essentieel was voor de volksvoeding. De "afslag" (de vismarkt) fungeerde als intermediair tussen de vissers/handelaren en de stedelijke consument. Het bedrag van f 78,60 was in 1943 een aanzienlijk bedrag (vergelijkbaar met enkele honderden euro's aan koopkracht nu). S.L. Schot Gemeente Amsterdam
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een sommatie tot betaling van achterstallige vrachtkosten. In november 1942 leverde de firma Schot 22 vaten bliek (een soort kleine vis) aan de vismarkt. De afspraak was blijkbaar "franco station van bestemming" (de verzender betaalt de vracht), maar de zending werd "onder rembours" verstuurd. Pas maanden later presenteert de Nederlandse Spoorwegen de rekening voor het transport (78,60 gulden). De directeur eist dat de firma Schot dit bedrag alsnog vergoedt via de gemeentelijke girotussenrekening.
- Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands met de toen gebruikelijke spelling ("zoodat", "mijnerzijds"). Opvallend is de typefout "Spporwegen" in de tweede alinea.
- Annotaties: De rode krabbel "ms 79" (of mogelijk "mz 79") met de bijbehorende onderstreping van het rekeningnummer duidt op een administratieve verwerking of controle door een boekhouder of archivaris achteraf.
Historische Context
- Historische context: Het document dateert van maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en handel stonden onder strikte controle en logistiek via het spoor was vaak moeizaam en traag, wat de vertraging van de vrachtbrief (van november naar maart) kan verklaren.
- Economische context: Tholen (Zeeland) was een belangrijk centrum voor de visserij. De "bliek" was een goedkope vissoort die in die tijd essentieel was voor de volksvoeding. De "afslag" (de vismarkt) fungeerde als intermediair tussen de vissers/handelaren en de stedelijke consument. Het bedrag van f 78,60 was in 1943 een aanzienlijk bedrag (vergelijkbaar met enkele honderden euro's aan koopkracht nu).