Zakelijke brief op officieel briefpapier.
Origineel
Zakelijke brief op officieel briefpapier. 4 Maart 1943. Firma S. L. Schot & Co. (Zeeuwsche Oester- en Mosselhandel), Tholen. Gemeentelijke Vischafslag, Amsterdam. [Stempel linksboven, paars/blauw:] No. 46$^a$/75/3 M. 1943 [handgeschreven:] $^5/_3$
Firma S. L. SCHOT & Co.
[In kader:] ZEEUWSCHE OESTER- EN MOSSELHANDEL
Opgericht 1884
Telefoon 10 en 114
Telegram-Adres : Eselesco
Postcheque en Girorekening 394479
Bankier : A’damsche Bank N.V., Bergen op Zoom
Tholen, 4 Maart 194 3.
Gemeentel. Vischafslag
A m s t e r d a m .
Mijne Heeren,
Van de firma Luyten te Rotterdam vernamen we dat door U nog vracht moet worden betaald op de door ons dd. 30 Nov. l.l. aan U gezonden 22 vaten gezouten visch.
We verzoeken U ons te willen meedeelen hoeveel dit vrachtbedrag bedraagt, waarna we het aan U zullen overmaken.
Inmiddels
Hoogachtend,
fa. S.L. Schot & Co.
[Handtekening, onleesbaar]
[Handgeschreven in blauwe inkt, linksonder:]
is reeds overgemaakt
[Handtekening/Paraaf]
[Onderaan links:] K 687 * Onderwerp: De brief betreft een administratieve afhandeling van transportkosten (vracht) voor een zending van 22 vaten gezouten vis, geleverd op 30 november 1942 (l.l. staat voor 'laatstleden').
* Administratieve proces: De firma Schot vraagt de Gemeentelijke Visafslag om het openstaande bedrag te specificeren zodat zij dit kunnen vergoeden. Blijkbaar heeft de transporteur (firma Luyten) aangegeven dat de ontvanger (de Afslag) nog moest betalen, terwijl de afzender dit op zich wil nemen.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "is reeds overgemaakt" suggereert dat de administratie van de Visafslag de brief heeft verwerkt en dat de betaling inmiddels was voltooid op het moment dat de brief gearchiveerd werd.
* Tijdperk: De brief stamt uit de Tweede Wereldoorlog (1943). Ondanks de bezetting ging de reguliere handel en correspondentie in de visserijsector door, al was dit strikt gereguleerd. De spelling is deels verouderd ("visch", "Mijne Heeren"). De Firma S.L. Schot & Co. uit Tholen was (en is onder andere namen nog steeds in de regio bekend) een prominente speler in de Zeeuwse schelpdier- en vishandel. Tholen was een belangrijk centrum voor de mossel- en oestercultuur. De Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam was de centrale plek waar vispartijen werden verhandeld voor de distributie in de hoofdstad.
De referentie naar "22 vaten gezouten visch" duidt op geconserveerde vis, wat in oorlogstijd essentieel was voor de voedselvoorziening vanwege de houdbaarheid. De vermelding van de "A’damsche Bank N.V., Bergen op Zoom" en de girorekening toont de toenmalige bankstructuur aan. Het stempelnummer linksboven is kenmerkend voor de inkomende postregistratie van de gemeente Amsterdam.