Getypte ambtelijke brief. 24 maart 1943. Een niet bij naam genoemde directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of een regionaal bureau van de voedselvoorziening). De Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale te 's-Gravenhage. 46a/77/2 M.
[Handgeschreven: Verzonden 24/3]
VD/SV
[Handgeschreven: onleesbaar merk/paraaf]

24 Maart 1943.

Den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
's-G r a v e n h a g e (ZH)

Hiermede bericht ik U, dat op 7 dezer aan het Centraal-
station te dezer stede werd aangevoerd: 4 kisten schar
afkomstig van L. Schagen, Oude Schild, Texel en bestemd
voor Fa. Johs. Sterk te Volendam. Ik stel U voor te doen
onderzoeken of dit in orde is. Ik wijs er in dit verband
op, dat op de door de Nederlandsche Visscherijcentrale
goedgekeurde verdeellijst van genoemden grossier te Volen-
dam verschillende Volendammer kleinhandelaren voorkomen,
die in de verdeeling te dezer stede voor alle soorten
visch zijn opgenomen. Deze personen ontvangen blijkbaar
van verschillende zijden visch.
Hiernaar wordt thans een onderzoek ingesteld door den
Centralen Contrôle Dienst te dezer stede.

De Directeur, * Taal en Stijl: Formeel, ambtelijk Nederlands, typerend voor de vroege jaren '40.
* Inhoud: De afzender rapporteert een zending van 4 kisten schar (vis) die via het Centraal Station is binnengekomen. Er bestaat een vermoeden dat de Fa. Johs. Sterk uit Volendam en de bijbehorende kleinhandelaren dubbel worden beleverd of buiten de officiële distributiekanalen om handelen. De afzender merkt op dat deze handelaren al op de lokale distributielijsten staan voor "alle soorten visch".
* Controle: De brief kondigt aan dat de Centralen Contrôle Dienst (CCD) ter plaatse een onderzoek instelt. Dit wijst op de strikte handhaving van de distributiewetten tijdens de bezettingsjaren.
* Locatie: De term "te dezer stede" in combinatie met "Centraal-station" en de logistieke lijn Texel-Volendam suggereert dat de brief geschreven is vanuit Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via het distributiestelsel om schaarste te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was het orgaan dat toezicht hield op de gehele vissector.

De Centralen Contrôle Dienst (CCD) was de uitvoerende macht die inspecties uitvoerde bij bedrijven en transporten om te controleren of de economische voorschriften werden nageleefd. Het feit dat er voor slechts 4 kisten schar een officieel onderzoek wordt ingesteld, illustreert de verregaande bureaucratische controle op de voedselketen in 1943. Het omzeilen van de officiële distributielijsten werd gezien als een economisch delict.