Handgeschreven briefkaart of dossiernotitie op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven briefkaart of dossiernotitie op gelinieerd papier. In de transcriptie is de originele spelling en interpunctie aangehouden.
[Hoofdtekst:]
Mr de Haer !
Naar aanleiding van de klachten
van de Ymuider Vishandelaren
over hun ledige manden en kisten
kan ik U mededeelen, dat hier in
de vischmarkt reusachtig goed op het
emballage materiaal wordt gelet
en verzorgd. Dagelijks nemen verschillende
vrachtrijders de ledige manden en kisten
weer mee terug naar Ymuiden.
Maar hoe de aflevering daar gaat, dat
weet ik niet, dat kan wel veel te wenschen
over laten Jac Stam
[Kantlijn links, verticaal in rode inkt:]
hier kan ik
niets mee!! De tekst is een formele maar defensieve reactie op klachten van vishandelaren uit IJmuiden. De handelaren maken zich zorgen over hun "ledige manden en kisten" (de emballage), die na de verkoop van de vis weer teruggezonden moeten worden. Jac Stam, vermoedelijk een beheerder of marktmeester op een vismarkt elders, stelt dat de zorg voor dit materiaal ter plaatse uitstekend ("reusachtig goed") is. Hij onderstreept dit krachtig om zijn punt te maken.
Stam legt de verantwoordelijkheid voor eventuele vermissingen of beschadigingen buiten zijn eigen invloedssfeer: hij suggereert dat het probleem ontstaat bij de "aflevering daar" (in IJmuiden), nadat de vrachtrijders de goederen hebben opgepikt.
De rode aantekening in de kantlijn ("hier kan ik niets mee!!") is waarschijnlijk toegevoegd door de ontvanger, Mr. de Haer. Het duidt erop dat hij de uitleg van Stam als onvoldoende of ontwijkend beschouwt; het biedt geen oplossing voor de klachten van de handelaren. Het document biedt een inkijkje in de logistieke uitdagingen van de Nederlandse visserijsector in de eerste helft van de 20e eeuw (gezien de spelling waarschijnlijk jaren '30 of '40). In die tijd was emballage, zoals gevlochten manden en houten kisten, een kostbaar bezit van de handelaren dat constant circuleerde tussen de afslag in IJmuiden en de diverse vismarkten in het land. Het verlies of de schade aan dit materiaal betekende een directe kostenpost. IJmuiden was destijds de grootste vissershaven van Nederland, wat verklaart waarom de belangen van de "Ymuider Vishandelaren" serieus genomen moesten worden in de correspondentie tussen marktinstanties.
Samenvatting
De tekst is een formele maar defensieve reactie op klachten van vishandelaren uit IJmuiden. De handelaren maken zich zorgen over hun "ledige manden en kisten" (de emballage), die na de verkoop van de vis weer teruggezonden moeten worden. Jac Stam, vermoedelijk een beheerder of marktmeester op een vismarkt elders, stelt dat de zorg voor dit materiaal ter plaatse uitstekend ("reusachtig goed") is. Hij onderstreept dit krachtig om zijn punt te maken.
Stam legt de verantwoordelijkheid voor eventuele vermissingen of beschadigingen buiten zijn eigen invloedssfeer: hij suggereert dat het probleem ontstaat bij de "aflevering daar" (in IJmuiden), nadat de vrachtrijders de goederen hebben opgepikt.
De rode aantekening in de kantlijn ("hier kan ik niets mee!!") is waarschijnlijk toegevoegd door de ontvanger, Mr. de Haer. Het duidt erop dat hij de uitleg van Stam als onvoldoende of ontwijkend beschouwt; het biedt geen oplossing voor de klachten van de handelaren.
Historische Context
Het document biedt een inkijkje in de logistieke uitdagingen van de Nederlandse visserijsector in de eerste helft van de 20e eeuw (gezien de spelling waarschijnlijk jaren '30 of '40). In die tijd was emballage, zoals gevlochten manden en houten kisten, een kostbaar bezit van de handelaren dat constant circuleerde tussen de afslag in IJmuiden en de diverse vismarkten in het land. Het verlies of de schade aan dit materiaal betekende een directe kostenpost. IJmuiden was destijds de grootste vissershaven van Nederland, wat verklaart waarom de belangen van de "Ymuider Vishandelaren" serieus genomen moesten worden in de correspondentie tussen marktinstanties.