Zakelijke brief / administratieve correctie. 26 maart 1943. Waarschijnlijk een visafslag of lokaal visserijbureau (gezien de namen Mooyer/Puul waarschijnlijk Volendam). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. [Handgeschreven in rood bovenin:] Th de Kaay
[Handgeschreven in rood midden boven:] Verzonden 26 / 3
[Getypt rechtsboven:] VB/HB.

46a/89/2 M.
26 Maart 1943.

garnalen-
afleveringen.

[Handgeschreven in blauw:] aangev. bij

den Heer Directeur der Nederland-
sche Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 300,
'S-GRAVENHAGE.
==============

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. no. 540 D/M doe ik U hieronder een gecorrigeerde opgave toekomen van de aanvoeren van garnalen in de week van 22 tot en met 27 Februari jl. door de in Uw brief genoemde aanvoerders.

A.C. Haasnoot.
Abusievelijk is op 25 Februari opgegeven 25 ½ kg. ongepelde garnalen; dit moet zijn gepelde garnalen. Derhalve zijn 55 ½ kg. gepelde garnalen minder aangevoerd, dan betrokkene opgeeft.

C. Mooyer (Puul).
Aanvoer 22 tot en met 27 Februari 1943:
op 23/2: 1200 ½ kg. ongep. garnalen.
op 25/2: 2130 " "
op 26/2: 1050 " "
op 27/2: 660 " "
TOTAAL: 5040 " "
====

Aangevoerd zijn in totaal 5040 ½ kg. (volgens bovenstaande specificatie) ongepelde garnalen, dus 60 ½ kg. minder dan betrokkene opgeeft. Door een abuis bij de administratie van den Vischa fslag zijn de aanvoeren van 23 en 27 Februari resp. ad 1200 en 660 ½ kg. niet aan Uw Centrale opgegeven.

C. Rooseman.
Aanvoer 22 tot en met 27 Februari 1943:
24/2: 150 ½ kg. ongep. garnalen.
25/2: 240 " "
26/2: 224 " "
ochtend 27/2: 345 " "

959 " "
middag 27/2: 212 " "

TOTAAL: 1171 " "

--- Deze brief dient als een administratieve correctie op eerdere rapportages van garnalenvangsten. Het gaat specifiek over de week van 22 tot 27 februari 1943. Er worden drie specifieke gevallen behandeld:

1. A.C. Haasnoot: Een foutieve registratie van 'ongepelde' in plaats van 'gepelde' garnalen, wat leidt tot een aanzienlijk verschil in het aangegeven gewicht (gepelde garnalen wegen minder dan de oorspronkelijke ongepelde hoeveelheid).
2. C. Mooyer (Puul): Een correctie waarbij wordt vastgesteld dat er minder is aangevoerd dan de visser zelf opgaf, mede door administratieve fouten bij de visafslag waarbij bepaalde dagen niet waren doorgegeven aan de centrale. De toevoeging "(Puul)" is een typische Volendamse bijnaam.
3. C. Rooseman: Een gedetailleerde uitsplitsing van de aanvoer per dag, inclusief een onderscheid tussen ochtend- en middagaanvoer op 27 februari.

De brief toont de minutieuze controle en bureaucratie rondom de voedselvoorziening en visserij tijdens de oorlogsjaren.

--- Dit document stamt uit maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de gehele visserijsector onder strikt toezicht van de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC). De NVC was door de bezetter in het leven geroepen om de productie, distributie en prijzen van visproducten centraal te regelen.

De nauwkeurigheid van deze administratie was cruciaal omdat vis en garnalen belangrijke eiwitbronnen waren in een tijd van toenemende voedselschaarste en distributie op de bon. Elke kilo moest verantwoord worden om zwarte handel te voorkomen en te zorgen dat de bezetter controle hield over de voedselstromen (zowel voor de Nederlandse bevolking als voor export naar Duitsland). De namen in het document, zoals Mooyer (met de bijnaam Puul), verwijzen direct naar de bekende vissersgemeenschap van Volendam, die ook tijdens de oorlog actief bleef onder deze zware reglementering.