Getypt administratief verslag/correctieblad (pagina 2). Betreft de periode 22 t/m 27 februari 1943. -2-

Aangevoerd zijn in totaal 1171 ½kg. ongepelde garnalen (volgens bovenstaande specificatie). De aanvoer van Zaterdag, 27 Februari vermeldt 173 ½kg., dit moet zijn 345 ½kg. ongepelde garnalen(ochtendaanvoer). De middagaanvoer ad. 212 ½kg. staat vermeld op het staatje van 1 Maart. Deze aanvoerder heeft 19 ½kg. minder aangevoerd, dan hij opgeeft.

Seymonsbergen:
Aanvoer 22 tot en met 27 Februari 1943:
op 23/2: 96 ½kg. ongep. garnalen.
op 25/2: 120 " "
ochtend 27/2: 178 " "
394 " "
middag 27/2: 116 " "
TOTAAL: 510 " "

Aangevoerd zijn in totaal 510 ½kg. ongepelde garnalen (volgens bovenstaande specificatie). dus 20 ½kg. minder dan betrokkene opgeeft. 116 ½kg., aangevoerd op Zaterdagmiddag 27 Februari, staan vermeld op het staatje van 1 Maart.

H. Guyt Jr.
Aanvoer 22 tot en met 27 Februari 1943:
op 25/2: 55 ½kg. gepelde garnalen.
op 26/2: 60 " "
op 27/2: 80 " "
TOTAAL: 195 " "
===

Op aanvoerstaatje van 25 Februari is abusievelijk vermeld 55 ½kg. ongepelde garnalen, dit had moeten zijn gepelde garnalen. De totaal-aanvoer in die week bedraagt dan 195 ½kg. gepelde garnalen, hetgeen accoord is. (zie specificatie hierboven). De aanvoer van 60 ½kg. gepelde garnalen op 26 Februari is ook van deze firma.

H. Guyt (Ziel).
Aanvoer 22 tot en met 27 Februari 1943:
op 25/2: 50 ½kg. gepelde garnalen.
op 27/2: 75 " "
TOTAAL: 125 " "
===

Aangevoerd zijn in totaal 125 ½kg. gepelde garnalen(volgens bovenstaande specificatie), derhalve 55 ½kg. minder dan betrokkene opgeeft.
De aanvoer van 25 Februari, nl. 50 ½kg. ongepelde garnalen, moet zijn gepelde garnalen.

/met L. Stroek. Aanvoer 22 tot en/27 Februari 1943:
op 25/2: 60 ½kg. gepelde garnalen.
op 27/2: 60 " "
TOTAAL: 120 " " verder aanvoer ongep.
garnalen: 234 ½kg.

Aangevoerd zijn in totaal 120 ½kg. gepelde garnalen, dus 60 ½kg. minder en 234 ½kg. ongepelde garnalen(volgens bovenstaande specificatie). De opgaven van 25 en 27 Februari luidden ieder 60 ½kg. ongepelde garnalen; dit had moeten zijn gepelde. De aanvoer van 23 Februari ad 234 ½kg. ongep. garnalen is vermoedelijk ten deele van Stroek, nl. 86 ½kg.; het restant ad 148 ½kg. van een onbekenden aanvoerder.

De Directeur: Dit document is een nauwkeurige administratieve controle van de garnalenaanvoer in februari 1943. Het valt op dat er veel fouten werden gemaakt in de administratie, waarbij "ongepelde" garnalen vaak werden verward met "gepelde" garnalen. Gezien het grote verschil in waarde en gewicht tussen deze twee categorieën (gepelde garnalen zijn veel lichter per volume maar arbeidsintensiever), was deze correctie cruciaal voor de boekhouding.

Daarnaast worden er tekorten geconstateerd: verschillende aanvoerders (Seymonsbergen, H. Guyt (Ziel) en L. Stroek) leverden in werkelijkheid minder aan dan zij op hun eigen opgaven hadden vermeld. Dit kan duiden op administratieve slordigheid, maar in de context van 1943 ook op mogelijke pogingen om handel buiten de officiële kanalen (de zwarte markt) om te leiden, terwijl men op papier aan de quota probeerde te voldoen. Het document dateert uit februari 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de Nederlandse voedselvoorziening en visserij strak controleerde via de Rijksbureaus. Producten zoals garnalen waren onderworpen aan strikte regels wat betreft aanvoer, prijs en distributie. De visserij was in deze jaren gevaarlijk en beperkt door zones die door de Kriegsmarine waren afgezet. Accurate verslaglegging door de "Directeur" (waarschijnlijk van een visafslag of een distributieorgaan) was essentieel om de rantsoenering en de officiële prijsbeheersing te handhaven. De vermelding van een "onbekenden aanvoerder" bij L. Stroek suggereert dat de herkomst van de goederen niet altijd volledig traceerbaar was, wat typerend is voor de schaarste-economie van de oorlogsjaren.