Administratieve rapportage/gecorrigeerde opgave betreffende visserij-aanvoer. Maart 1943 (verwijst naar aanvoer in de week van 22 t/m 27 februari 1943). N.B.: Doorgestreepte tekst is tussen [ ] geplaatst. Toevoegingen boven de regel zijn gemarkeerd met ^ ^.

onderwerp: [rood potlood: 2 dossier] [blauw: H.V.C.]
garnalenaflevering. [rood potlood: 48a/09/2]

N.a.v. Uw brief d.d. 12 Maart j.l.
no. 540 D/17. doe ik U hieronder een gecorrigeerde opgave toekomen over de ^aanvoer van^ [garnalen] garnalen in de week van 22 t/m 27 Feb. j.l. door de in Uw brief genoemde aanvoerders.

A. L. Haasnoot.
Abusievelijk is op 25 Feb. opgegeven 25 ½ kg ongepelde garnalen; dit moet zijn gepelde garnalen. Derhalve is 55 ½ kg gepelde garnalen minder aangevoerd, dan betrokkene opgeeft.

C. Kroon Junr. T ([volgens bovenstaande specificatie])
Aanvoer 22 t/m 27 Feb 1943:
Aangevoerd zijn in totaal 5040 ½ kg. T
[dan 60 ½ kg minder dan betrokkene opgeeft; d.w.z. de ongepelde garnalen door een administratieve fout ...]
Verder zijn de aanvoerders op 23 en 27 Feb., resp. van 1200 en 660 ½ kg. niet aan Uw Centrale opgegeven.

C. Roosendaal. ( [hierboven] )
Aangevoerd zijn in totaal 1171 ½ kg. ongepelde garnalen T De aanvoer van Zaterdag, 27 Feb. vermeldde 173 ½ kg., dit moet zijn 345 ½ kg. ongepelde garnalen (ochtendaanvoer). De middagaanvoer ad 212 ½ kg staat vermeld op het staatje van 1 Maart. Deze aanvoerder heeft 19 ½ kg. minder aangevoerd, dan hij opgeeft! * Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De schrijver hanteert een efficiënte stijl met standaard afkortingen (j.l., d.d., resp., ad).
* Maatvoering: De gewichten worden aangegeven in "½ kg", wat destijds de gebruikelijke notatie was voor een pond.
* Correcties: Het document is een werkversie of een klad waarop correcties zijn aangebracht. De meest cruciale correctie betreft het verschil tussen 'gepelde' en 'ongepelde' garnalen bij Haasnoot; dit is essentieel omdat de waarde en het volume van gepelde garnalen aanzienlijk hoger liggen (er gaan circa 3 kilo ongepelde garnalen in 1 kilo gepelde).
* Administratieve tekens: De "T" die achter de totalen staat, fungeert waarschijnlijk als een afvinkteken of controle-teken van een accountant of administrateur. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (maart 1943). In deze periode was de visserij onderworpen aan strikte distributieregels en prijsbeheersing. Vissers waren verplicht hun volledige vangst af te leveren aan de "Centrale" (zoals de Rijksdienst voor de Visserij).

De nauwkeurigheid van deze rapportage was van groot belang: administratieve fouten of bewuste onderrapportage ("minder aangevoerd dan hij opgeeft") konden worden gezien als zwarte handel of fraude, wat in oorlogstijd zwaar gestraft werd. De namen Haasnoot en Kroon wijzen sterk op een herkomst uit een vissersplaats als Katwijk aan Zee, waar deze achternamen zeer courant zijn. De afkorting "H.V.C." bovenaan zou kunnen verwijzen naar een lokale afdeling van een handelsvereniging of controle-instantie. A.L. Haasnoot C. Kroon C. Roosendaal L. Haasnoot