Handgeschreven ambtelijke notitie/memo. 24 maart 1943. v Beuren

Welken ambtenaar
heeft deze onjuist-
heden opgegeven?
Deze moet bij
mij komen.
Er dient toch in
de eerste plaats zorg
voor worden gedragen,
dat de aanvoeren
correct worden
opgegeven.

[Signatuur: Theissen]
24/3 43

[Linksonder, in marge:]
Stam
Mangun kwin.
50 vaatjes
gez. bliek De tekst is een formele berisping of instructie van een superieur aan zijn ondergeschikten. De schrijver is ontstemd over foutieve informatie die is verstrekt ("onjuistheden") en eist dat de verantwoordelijke ambtenaar zich persoonlijk bij hem meldt. De nadruk ligt op de administratieve discipline: het correct opgeven van "aanvoeren" (leveringen van goederen) wordt als een prioriteit gesteld.

Het handschrift is een typisch zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw. De spelling "Welken" (met de verbogen -n) duidt op de formele, ambtelijke stijl van die tijd. De aantekeningen linksonder lijken betrekking te hebben op een specifieke partij goederen die de aanleiding voor de notitie vormde: "50 vaatjes gez. bliek" (gezouten bliek is een vissoort). Gezien de datum (maart 1943) bevindt dit document zich in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de distributie van goederen strikt gereguleerd en bureaucratisch gecontroleerd.

Nauwkeurige rapportage van aanvoercijfers was cruciaal voor het functioneren van de distributieketen. De naam "Mangun kwin" linksonder zou kunnen verwijzen naar een persoon of een specifieke administratieve post, mogelijk met een connectie naar Nederlands-Indische aangelegenheden of repatriëring, hoewel "bliek" een typisch Europese vis is. De strengheid van de toon ("moet bij mij komen") weerspiegelt de hooggespannen sfeer en de grote belangen van de ambtelijke controle in oorlogstijd.