Administratieve notitie / Correctiebericht. 23 maart 1943. H. Suijst (Ziel)
________ Aanvoer 25/2 luidde: 50
kg. ongepelde garnalen.
Aanvoer 27/2 : 75 kg. gepelde,
welke aanvoeren aan N.V.C. zijn
opgegeven.
Het totaal had echter opgegeven
moeten worden: 125 kg. gepelde
garnalen.

L. Stroeck
________ Aanvoeren 25/2 en 27/2 luidden
resp. 60 en 60 kg. ongepelde garnalen,
totaal 120 kg. Dit had moeten
zijn gepelde garnalen.
Ongepelde garnalen zie aanteekening
Vischmarkt.

23/3 /43
[Handtekening] Het document is een administratieve correctie betreffende de registratie van garnalenvangsten. In beide beschreven gevallen (Suijst en Stroeck) is er een discrepantie tussen wat aanvankelijk aan de instanties is gemeld en wat de werkelijke status van de partij had moeten zijn.

• H. Suijst: Er was een mix van gepelde en ongepelde garnalen opgegeven (totaal 125 kg bruto), maar dit had volledig als 125 kg gepelde garnalen geadministreerd moeten worden.
• L. Stroeck: Hier werd 120 kg ongepelde garnalen gerapporteerd, terwijl dit 120 kg gepelde garnalen had moeten zijn.
• N.V.C.: Dit staat voor de Nederlandsche Vischcentrale, de instantie die tijdens de bezettingsjaren toezicht hield op de handel, prijzen en distributie van vis en garnalen.
• Belang van het onderscheid: Het verschil tussen 'gepelde' en 'ongepelde' garnalen is cruciaal voor de waarde en de distributiequota. Aangezien er voor 1 kg gepelde garnalen ongeveer 3 kg ongepelde garnalen nodig zijn, duidt een "vergissing" in de benaming vaak op een poging om voorraden buiten de officiële administratie (en dus voor de zwarte markt) te houden, of op een correctie van een dergelijke administratieve onregelmatigheid. De datum 23 maart 1943 plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse visserij stond onder streng toezicht van de Duitse bezetter en de Nederlandse crisisorganen. Elke kilo vis of garnalen moest nauwkeurig worden verantwoord om de voedselvoorziening te controleren en de 'sluikhandel' (zwarte markt) te bestrijden.

De toevoeging "(Ziel)" achter de naam H. Suijst is een veelvoorkomende afkorting in Zeeuwse archieven voor Zierikzee. Dit suggereert dat de betreffende personen vissers of handelaren waren die actief waren in de Zeeuwse wateren of de visafslag aldaar. De verwijzing naar de "aanteekening Vischmarkt" onderstreept dat dit een officieel controledocument is, bedoeld om de boeken van de marktmeester en de centrale overheid in overeenstemming te brengen. H. Suijst (mogelijk uit Zierikzee aangeduid als "Ziel") en L. Stroeck.