Brief (verzoekschrift) met ambtelijke kanttekeningen en concept-beantwoording. 20 april 1943 (gebaseerd op rode kanttekening). [Rechtsboven, zwarte inkt – slot van de brief]
weer terug te geven teneinde in
het onderhoud van mijn gezin
te kunnen voorzien.
Vertrouwende dat U welwillend
over mijn verzoek zult beschikken
verblijf ik hoogachtend,
J.C. Pedro
Lindengracht 168 III

[Midden/links, rode inkt – verticaal/schuin geschreven]
20/4 43 bericht Min. Just.
namens Wed. M.H.
Pedro-v.d. L... [?]
niet - verleend
wordt afgegeven [?]

[Linksonder, zwarte inkt – concept-antwoord]
Naar aanleiding
Uw brief v – 12 dezer
deel ik U mede, dat
aan Uw verzoek niet kan worden
voldaan.

[Rechtsonder, rode inkt – ambtelijke motivering]
~~Gezien~~
Daar gebleken is dat betrokkene
gedetineerd wegens ernstig
econ. misdrijf is hij, volgens
thans daarom geldende
regelen uitgesloten van verdeeling
voorlopig
in afwachting definitieve
uitspraak rechter.
Aan verzoek kan niet
worden voldaan.

--- * Schrift: Het document bevat drie verschillende handen. De briefschrijver (J.C. Pedro) hanteert een vlot, enigszins formeel cursief. De rode aantekeningen zijn van een ambtenaar, gekenmerkt door een compacter en sneller handschrift. De concept-beantwoording linksonder is in een derde hand gesteld.
* Inhoud: J.C. Pedro verzoekt om iets terug te krijgen (waarschijnlijk een ventvergunning, distributiebescheiden of inbeslaggenomen goederen) om zijn gezin te kunnen onderhouden. Uit de rode kanttekeningen blijkt echter dat de aanvrager gedetineerd is.
* Juridische grond: De afwijzing wordt gemotiveerd door een "ernstig econ. misdrijf". In de context van 1943 duidt dit vaak op zwarte handel, het slachten zonder vergunning of het overtreden van de distributiewetten. Vanwege deze status is hij "uitgesloten van verdeeling" (waarschijnlijk de toewijzing van vergunningen of extra rantsoenen).

--- * Historische periode: Het document dateert van april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economisch: De Lindengracht ligt in de Jordaan (Amsterdam), destijds een volksbuurt waar de armoede tijdens de oorlogsjaren groot was. "Economische misdrijven" waren voor velen een overlevingsstrategie, maar werden door de bezetter en de meewerkende Nederlandse bureaucratie streng gestraft.
* Bureaucratie: Het document toont de werkwijze van de administratie in oorlogstijd: een verzoek wordt getoetst aan de juridische status van de aanvrager, waarbij de "economische orde" (het distributiestelsel) prevaleert boven de persoonlijke zorgplicht voor een gezin. De rode kleur van de inkt werd vaak gebruikt door hogere ambtenaren of voor definitieve besluiten/correcties.