Getypte brief (doorslag op dun papier). 6 april 1943. 46a/110/2 M.

[Handgeschreven in blauw: Verzonden 7/4 (onleesbare paraaf)]

M/SV

6 April 1943.

Den Heer Voedselcommissaris
voor Zuid-Holland

Anna Paulownastraat 22

's-G r a v e n h a g e (ZH)

In antwoord op Uw schrijven d.d. 24 Maart 1943
Mat/No. heb ik de eer U te berichten, dat het aan
den Voedselcommissaris voor Noord-Holland te
Alkmaar geremitteerde bedrag groot f. 8,49 een in-
beslagname van 8,4 kg. gerookte sprot betreft
ten laste van Th.Beukman,Gentiaanstraat 16 te
Amsterdam. Met de inbeslagname ten laste van
K.Visser te Oud Beyerland houdt deze remise dus
geenerlei verband. Het abuis kan zijn ontstaan door-
dat op het advies aan bovengenoemden Voedselcom-
missaris het nummer van de machtiging niet juist
stond vermeld. Het juiste nummer is 22359.
Ik verzoek U beheefd het aan U overgemaakte
bedrag groot f. 8,49 weder aan meergenoemden Voedsel-
commissaris te retourneeren.

De Directeur, De brief is een administratieve correctie tussen twee provinciale diensten van de Voedselcommissaris tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het gaat om een bedrag van f 8,49 (8 gulden en 49 cent), dat de opbrengst was van een inbeslagname van 8,4 kilogram gerookte sprot.

Er is een administratieve fout gemaakt ("het abuis"): het geld was ten onrechte gekoppeld aan een zaak tegen een zekere K. Visser uit Oud-Beijerland (Zuid-Holland), terwijl het in werkelijkheid toebehoorde aan een dossier tegen Th. Beukman uit Amsterdam (Noord-Holland). De directeur van de afzender (vermoedelijk de Voedselcommissaris van Noord-Holland of een daaraan gelieerd bureau) verzoekt de Voedselcommissaris van Zuid-Holland om het bedrag terug te storten naar de vestiging in Alkmaar. De fout wordt toegeschreven aan een onjuist machtigingsnummer op het eerdere advies.

Opvallend is het woord "beheefd" in de laatste alinea, wat waarschijnlijk een typefout is voor "beleefd". Dit document stamt uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en de distributie ervan strikt gereguleerd door de overheid via de provinciale Voedselcommissarissen.

Inbeslagnames zoals deze waren aan de orde van de dag wanneer goederen buiten het officiële distributiesysteem om (zwarte handel) werden verhandeld of vervoerd. Gerookte sprot was een relatief goedkoop en toegankelijk volksvoedsel, maar ook dit viel onder de strenge regels. De minutieuze administratie over een relatief klein bedrag en een kleine hoeveelheid vis illustreert de verregaande bureaucratisering van de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren, waarbij elke gram en elke cent verantwoord moest worden. De Anna Paulownastraat 22 in Den Haag, het adres van de geadresseerde, was inderdaad de zetel van de Provinciale Voedselcommissaris voor Zuid-Holland.