Officiële brief van de Arrondissementsrechtbank Amsterdam. 31 maart 1943. De Griffier van de Vijfde Kamer van de Arrondissementsrechtbank Amsterdam (Mr. W.S. da Costa). De Directeur van de Gemeentelijke Visafslag, de Ruyterkade, Amsterdam. R²²

ARRONDISSEMENTS RECHTBANK

No.

AMSTERDAM, 31 Maart 1943.

No. 46ᵃ/122/1 M. 1943 ⁶/₄

[Handgeschreven aantekening:] m.v. Beeren

In verband met een by myn Rechtbank en Kamer aanhangige strafzaak tegen HENDRIK DE GRAAF, wonende Havendijk 18 te Bunschoten betreffende de aanvoer van gerookte ondermaatsche paling by Uw Vischafslag, verzoek ik U my het volgende te willen mededeelen.

Omstreeks 26 Mei 1942, 15 Juni 1942 en 28 Juni 1942 zyn by U aangevoerd partyen gerookte paling van resp. 335 Kg., 55 Kg. en 50 Kg. Van deze partyen is steeds den volgenden dag een gedeelte door enkele Marechaussees by U in beslag genomen, omdat deze uit ondermaatsche exemplaren bestonden.

De vraag is nu of deze drie partyen zyn aangevoerd door genoemden HENDRIK DE GRAAF persoonlyk, dan wel door of namens de Firma HASSELBACH & METZ te Apeldoorn. Wellicht is dit uit Uw administratie nog na te gaan.

Indien mogelyk ontvang ik gaarne spoedig Uw bericht.

De Griffier van de Vijfde Kamer:

[Handtekening: W.S. da Costa]

Mr. W.S. da Costa.

Den Heere Directeur van den
Gemeentelyken Vischafslag
de Ruyterkade
Amsterdam.
te

GR. 5393. * Inhoud: De griffier verzoekt om informatie over de aanlevering van drie partijen gerookte paling in de zomer van 1942. Er loopt een strafzaak tegen Hendrik de Graaf uit Bunschoten. De rechtbank wil weten of hij de vis persoonlijk aanleverde of dat dit gebeurde onder de naam van een bedrijf uit Apeldoorn. Een deel van de vis was destijds door de Marechaussee in beslag genomen omdat de paling te klein ("ondermaats") was.
* Taal en Spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare ambtelijke spelling (zoals "by", "myn", "partyen", "ondermaatsche"). De toon is formeel en zakelijk.
* Vormgeving: Het betreft een getypte brief op officieel briefpapier van de rechtbank. De handgeschreven toevoeging rechtsboven ("m.v. Beeren") is waarschijnlijk een administratieve notitie van de ontvangende partij (de visafslag). * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Nederlandse rechtspraak en opsporingsinstanties (zoals de Marechaussee) bleven onder toezicht van de bezetter functioneren voor reguliere strafzaken.
* Visserij en Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd. De handel in vis was aan strenge regels gebonden om de distributie te controleren. Het vangen en verhandelen van ondermaatse vis was (en is) een economisch delict. Bunschoten (Spakenburg) was een bekend centrum voor de visserij en visverwerking.
* Betrokkenen: Mr. W.S. da Costa was een bekende griffier bij de Amsterdamse rechtbank. De genoemde firma Hasselbach & Metz uit Apeldoorn was vermoedelijk een groothandel of rokerij die zaken deed met vissers uit de regio van de Zuiderzee.