Handgeschreven ambtelijke notitie / memo. 2 april 1943 en 6 april 1943. Of in deze aanvragen begrepen is
geraakt wat afkomstig van De Graaf is
door mij niet na te gaan.
Wellicht kan de Vischmarkt
hierover gegevens verstrekken.
2/4 '43
[handtekening Geers]

Aan de Vischmarkt is niet meer
na te gaan of Hasselbach & Peter indertijd
tijd voor H. de Graaf hebben ingewoond.
Tel. mededeeling Huisman. 6/4 '43 * Inhoud: De notitie betreft een administratieve controle naar aanleiding van "aanvragen" met betrekking tot een zekere H. de Graaf. De eerste ambtenaar (Geers) kan niet verifiëren welke informatie van De Graaf afkomstig is en suggereert navraag te doen bij adressen aan de Vismarkt.
* Resultaat onderzoek: De tweede aantekening van 6 april vermeldt een telefonische mededeling van een zekere Huisman. Hieruit blijkt dat bij de firma "Hasselbach & Peter" (vermoedelijk een bakkerij of winkelbedrijf) niet meer achterhaald kan worden of H. de Graaf daar in het verleden heeft ingewoond.
* Sleutelbegrippen: Onderzoek naar woonverleden, verificatie van aanvragen, Vischmarkt (Vismarkt), Hasselbach. Het document stamt uit april 1943, een periode tijdens de Tweede Wereldoorlog waarin de Duitse bezetter en de gelijkgeschakelde administratie in Nederland strenge controles uitvoerden op de bevolking. Dergelijke onderzoeken naar woonadressen en het verleden van individuen werden vaak uitgevoerd in het kader van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid), het opsporen van onderduikers of politiek-administratieve screening.

De specifieke combinatie van de "Vischmarkt" en de naam "Hasselbach" wijst zeer sterk op de stad Groningen. De bekende bakkerij Hasselbach was gevestigd aan de Vismarkt in Groningen. Dit suggereert dat het document afkomstig is uit een Gronings archief (bijvoorbeeld van de lokale politie of het bevolkingsregister). De herhaling van het woord "tijd" in de zin "indertijd tijd voor" lijkt een verschrijving van de opsteller. H. de Graaf Politie