Administratieve brief / correspondentie. 6 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de visafslag, locatie niet expliciet in koptekst, maar gerelateerd aan Bunschoten/Spakenburg). Den Heer Griffier van de Vijfde Kamer van de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam. [Linksboven:]
46a/122/2 M.

H. de Graaf,,
Bunschoten.

[Midden boven, handgeschreven in paars:]
exha

[Rechtsboven:]
VB/SV

[Rechts:]
6 April 1943.

Den Heer Griffier van de Vijfde Kamer
van de Arrondissementsrechtbank
te
A m s t e r d a m.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Maart jl. inzake Hendrik de Graaf, wonende Havendijk 18 te Bunschoten, heb ik de eer U te berichten, dat De Graaf voornoemd eerst sedert 5 Juli 1942 persoonlijk gerookte aal aan den afslag alhier heeft aangevoerd. Vóór dien, namelijk van 20 Mei tot en met 30 Juni 1942 zijn door de firma Hasselbach & Metz te Apeldoorn partijen gerookte aal aangevoerd (volgens onderstaande specificatie); evenwel is in de administratie van den vischafslag niet meer na te gaan, of zich daaronder aal van H. de Graaf heeft bevonden.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Onderaan, lijst met specificaties:]
20/5 '42 - 250 kg [handgeschreven: 1702] 12/6 '42 - 175 kg [handgeschreven: 25]
22/5 '42 - 320 kg [handgeschreven: 1732] 16/6 '42 - 92 kg [handgeschreven: 61]
23/5 '42 - 174 kg [handgeschreven: 1755] 23/6 '42 - 58 kg [handgeschreven: 130]
28/5 '42 - 470 kg [handgeschreven: 1793] 30/6 '42 - 48 kg [handgeschreven: 205]
6/6 '42 - 60 kg [handgeschreven: 49 7]

[Handtekening onderaan:]
Machthies [?]

--- * Kernboodschap: De brief dient als bewijsvoering of informatieverstrekking in een rechtszaak betreffende Hendrik de Graaf uit Bunschoten. De rechtbank onderzoekt de leveranties van gerookte paling (aal) in de periode 1942.
* Juridische relevantie: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen directe leveringen door De Graaf (vanaf juli 1942) en leveringen via een tussenpersoon (firma Hasselbach & Metz) in de maanden daarvoor. De visafslag kan niet bevestigen of de vis van de firma Hasselbach & Metz oorspronkelijk van De Graaf afkomstig was.
* Administratieve details: De handgeschreven getallen naast de gewichten (zoals 1702, 1732) zijn waarschijnlijk verwijzingen naar volgnummers in het register of factuurnummers van de afslag.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "den", "hiernaar", "vóór dien").

--- * Historische periode: De brief is gedateerd in april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economische controle: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening en handel (waaronder de visserij) onder streng toezicht van de bezetter en de Crisis Controle Dienst (CCD). Rechtszaken over leveranties van vis hadden vaak te maken met prijsbeheersing, distributieregels of vermoedens van handel op de zwarte markt.
* Geografie: Bunschoten (Spakenburg) was en is een belangrijk centrum voor de visserij en visverwerking. De betrokkenheid van de Arrondissementsrechtbank Amsterdam wijst op een zaak van een zekere omvang of een hoger juridisch niveau. H. de Graaf