[Linksboven in typeschrift:]
46a/122/2 M.

[Middenboven handgeschreven in blauw:]
Verzonden 7/4

[Rechtsboven in typeschrift:]
VB/SV

[Midden-rechts in typeschrift:]
6 April 1943.

[Rechtsonder de datum:]
Den Heer Griffier van de Vijfde Kamer
van de Arrondissementsrechtbank
te
A m s t e r d a m.

[Linksonder het kenmerk:]
H.de Graaf,
Bunschoten.

[Inhoud van de brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Maart jl. inzake
Hendrik de Graaf, wonende Havendijk 18 te Bunschoten, heb
ik de eer U te berichten, dat De Graaf voornoemd eerst
sedert 5 Juli 1942 persoonlijk gerookte aal aan den afslag
alhier heeft aangevoerd. Vóór dien, namelijk van 20 Mei
tot en met 30 Juni 1942 zijn door de firma Hasselbach &
Metz te Apeldoorn partijen gerookte aal aangevoerd
(volgens onderstaande specificatie); evenwel is in de
administratie van den vischafslag niet meer na te gaan, of
zich daaronder aal van H. de Graaf heeft bevonden.

[Rechtsonder de tekst:]
De Directeur,

[Onderaan de brief een tabel met twee kolommen:]
20/5 '42 - 250 kg 12/6 '42 - 175 kg
22/5 '42 - 320 kg 16/6 '42 - 92 kg
23/5 '42 - 174 kg 23/6 '42 - 58 kg
28/5 '42 - 470 kg 30/6 '42 - 48 kg
6/6 '42 - 60 kg

[Linksonder handgeschreven in blauw:]
22/5 - 240

--- Deze brief dient als antwoord op een verzoek om inlichtingen van de rechtbank in Amsterdam. De kern van het schrijven is het vaststellen van de handelsactiviteiten van ene Hendrik de Graaf uit Bunschoten. De directeur van de visafslag verklaart dat De Graaf pas vanaf 5 juli 1942 direct aan de afslag leverde. Voor die tijd werd de vis geleverd via een tussenpersoon (firma Hasselbach & Metz uit Apeldoorn), waardoor de herkomst van de aal in de administratie van de afslag niet meer onomstotelijk aan De Graaf te koppelen is. De bijgevoegde lijst met data en gewichten (in kilo's) geeft een overzicht van de handel in de periode mei-juni 1942. De handgeschreven notitie onderaan ("22/5 - 240") wijkt af van de getypte waarde ("22/5 '42 - 320 kg"), wat mogelijk duidt op een correctie of een deelhoeveelheid die relevant was voor het onderzoek.

--- Het document dateert uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de distributie en handel van schaarse goederen, zoals vis, streng gereguleerd door de Duitse autoriteiten en de Nederlandse Crisis-instellingen. De Vijfde Kamer van de Arrondissementsrechtbank hield zich in die tijd vaak bezig met economische delicten (zoals prijsopdrijving of handel op de zwarte markt). Het feit dat de rechtbank navraag doet naar specifieke leveranties en gewichten suggereert dat Hendrik de Graaf of de genoemde firma onderwerp waren van een strafrechtelijk onderzoek wegens overtreding van de distributiewetten of prijsvoorschriften. Bunschoten-Spakenburg was in deze periode een belangrijk centrum voor de visserij en palingrookhandel. H. de Graaf