Getypte brief (kopie/afschrift). 3 april 1943. Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen. Het Gilde van den Vischhandel, Amsterdam. Betr. Aflevering             's-Gravenhage, 3 April 1943

       1070 B/Br

                            Het Gilde van den Vischhan-
                                                del
                            Westerstraat 83^I
                            AMSTERDAM.

       Het is ons opgevallen, dat de firma A.P.Bakker
U geregeld ongepelde garnalen levert.
       Wij verzoeken U ons per omgaande te willen
mededeelen aan wie U deze garnalen verhandeld hebt.
       Wij dringen erop aan, dat Uw antwoord uiterlijk
Dinsdagmorgen 6 April in ons bezit is, daar wij an-
ders genoodzaakt zullen zijn, de leverantie aan Uw
firma te doen stopzetten

       h    AAN- EN VERKOOPKANTOOR VOOR GARNALEN.

Voor eensluidend afschrift,

[Handtekening] * Inhoud: De brief is een dwingende vordering van informatie. Het Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen heeft geconstateerd dat de ontvanger (gevestigd in de Amsterdamse Jordaan) ongepelde garnalen ontvangt van een specifieke firma. Er wordt geëist dat de ontvanger onthult aan wie deze garnalen zijn doorverkocht.
* Toon: De toon is autoritair en dreigend. De woorden "per omgaande" en "uiterlijk" zijn onderstreept om de urgentie te benadrukken. Er wordt direct gedreigd met het stopzetten van leveringen als er niet tijdig (binnen drie dagen) wordt geantwoord.
* Formaat: Het betreft een "eensluidend afschrift", een officiële kopie van een origineel document, voorzien van een paraaf of handtekening ter verificatie. * Tweede Wereldoorlog: De datum, 3 april 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening onderworpen aan strikte distributieregels en overheidscontrole.
* Economische controle: Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" en het "Gilde van den Vischhandel" waren organen binnen de strak gereguleerde economische orde die door de bezetter was opgelegd (de zogenaamde 'Organisatie van het Bedrijfsleven'). Dergelijke instanties moesten toezien op de naleving van prijsvoorschriften en distributieregels.
* Zwarte handel: De vermaning duidt op een onderzoek naar mogelijke onregelmatigheden of zwarte handel. Ongepelde garnalen waren een gewild product, en de autoriteiten wilden precies weten waar de handelsstroom naartoe ging om illegale verkoop buiten het distributiesysteem om te voorkomen. De Westerstraat 83 in Amsterdam bevindt zich in de Jordaan, een wijk die destijds bekend stond om de levendige (en soms informele) vis- en garnalenhandel.