Zakelijke correspondentie (brief). 9 april 1943. Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen, Den Haag. Den Dienst v.h. Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
AAN- EN VERKOOPKANTOOR VOOR GARNALEN
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE
TELEFOON 720080*, INTERCOMMUNAAL XX — POSTREKENING 281693 — TELEGRAMADRES: VERGARNA

[Details]
BETREFFENDE: aanvoer-stt~~aat~~jes garnalen
'S-GRAVENHAGE, 9 April 1943
ANTWOORD OP BRIEF VAN:
BIJ ANTWOORD VERMELDEN No.: 1138 D/M
den Dienst v.h. Marktwezen
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM/W

[Stempel en handgeschreven notitie]
No. 46a/126/M. 1943 [met handgeschreven toevoeging: 12/4]
[Onleesbare handgeschreven paraaf in de rechterbovenhoek]

[Inhoud]
Hierdoor deelen wij U mede, dat wij over de dagen van 2,3,5 en 6 April 1943 geen aanvoer-staatjes van aangevoerde garnalen van U hebben ontvangen.
Wij sluiten de mogelijkheid niet uit, dat deze op een of andere wijze in het ongereede zijn geraakt.
U gelieve bovenvermelde staatjes of een afschrift hiervan zoo spoedig mogelijk aan ons in te zenden.

DE DIRECTEUR,
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen linksonder]
2/4 - geen garnalen
5/4 - id.
6/4 - id.

[Voetnoot]
(A) 41975 - 1000 - 12 - '42 - V.V.O. 1026 - K 983 * Administratief proces: De brief is een formele herinnering van een gecentraliseerd orgaan (het Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen) aan de Amsterdamse marktmeester. Er wordt geconstateerd dat er over vier specifieke dagen in april 1943 geen administratieve verantwoording is afgelegd over de binnengekomen garnalen.
* Correcties en toevoegingen: In de onderwerpregel is een typefout hersteld ("stt" overgetypt/gecorrigeerd). De handgeschreven aantekeningen linksonder lijken een interne reactie of verificatie van de ontvanger: op de genoemde data (behalve blijkbaar 3/4, die niet wordt genoemd in de krabbel) was er simpelweg "geen garnalen" aanvoer, wat verklaart waarom er geen staatjes waren opgestuurd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de formele Nederlandse administratie van de vroege 20e eeuw, inclusief de oude spelling ("deelen", "zoo"). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en controle: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening streng gereguleerd via centrale verkoopkantoren en distributiesystemen. Het "Aan- en Verkoopkantoor voor Garnalen" was een dergelijk instituut dat toezag op de handel en prijsvorming van visserijproducten om de schaarste te beheersen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De correspondentie illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee zelfs de kleinste stromen van levensmiddelen in oorlogstijd werden gemonitord.