3 april 1943. OP 3 APRIL 1943 OP DEN GEMEENTELIJKEN VISCHAFSLAG
TE AMSTERDAM AANGEVOERDE GARNALEN.

Naam Vischsoorten Aantal ½kg

C.Mooyer(Puul), Volendam ongep.garnalen 304 V 304
===

[handgeschreven in potlood/pen:]
Duplicaat
aenmelden * Onderwerp: Het document is een bewijs van aanvoer van garnalen op de Amsterdamse visafslag door een specifieke visser of vishandelaar.
* Betrokken partij: De aanvoerder is "C. Mooyer(Puul)" uit Volendam. De toevoeging "(Puul)" is waarschijnlijk een bijnaam of een verwijzing naar de specifieke tak van de bekende Volendamse vissersfamilie Mooyer.
* Product en hoeveelheid: Het betreft "ongep.garnalen" (ongepelde garnalen). De hoeveelheid wordt uitgedrukt in eenheden van een halve kilo. In totaal gaat het om 304 eenheden van ½ kg, wat neerkomt op 152 kilogram aan garnalen.
* Administratieve tekens: De "V" tussen de getallen en de dubbele streep onder het totaal zijn typische boekhoudkundige tekens die duiden op verificatie en afsluiting van de post. De handgeschreven tekst onderaan duidt op een instructie om dit duplicaat ergens aan te melden of te registreren. * Historische periode: De datum 3 april 1943 valt midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de voedselvoorziening en de handel in vis onder streng toezicht van de bezetter via de zogenaamde 'voedselvoorzieningsorganen'.
* De Visafslag: De Gemeentelijke Vischafslag van Amsterdam (gelegen aan de De Ruyterkade) speelde een centrale rol in de distributie van vis naar de hoofdstad en het achterland. Nauwkeurige registratie was essentieel voor de distributiestatistieken en prijsbeheersing.
* Volendamse Visserij: Ondanks de afsluiting van de Zuiderzee in 1932 bleven Volendamse vissers actief, ook op de Noordzee en de Waddenzee voor de garnalenvisserij. Dit document getuigt van de voortzetting van deze economische activiteit onder de moeilijke omstandigheden van de oorlog.