Zakelijke correspondentie (typschrift) 13 mei 1943 Gebrs. DIL (Gebroeders Dil) Nederlandsche Visscherycentrale, afdeling Verdeling, den Haag 13 Mei 1943

Uw schr. 12379/V/Vy Nederlandsche Visscherycentrale

                            afd. Verdeling

                            d e n  H A A G

Myne Heren,

Naar aanleiding van Uw schryven van 12 Mei, zenden wy

U ingesloten een copie van ons schryven aan het marktwezen
te Amster am. Wy hebben op dit schryven nimmer antwoord ge-
kregen.
Volgend de beschikking van 4 Aug(Staatscour. 149) zyn
de pryzen franco station van afzending. Hieruit vogt dus dat
wy ongefranceerd kunnen zenden. Bovendien reizen de goederen
voor risico van den ontvanger, hetgeen by franco levering wel
eens betwist kan worden.
Zodra het marktwezen ons het ontbrekende pond vergoed
heeft, komt het ter zyner tyd weer in aanmerking voor een
zending.
Copie van dit schryven zenden wy naar de afslag te
A'dam en tekenen inmiddels

                            Hoogachtend,
                            Gebrs DIL. *   **Inhoud:** De firma Gebroeders Dil reageert op een schrijven van de Nederlandsche Visscherycentrale betreffende een geschil over verzendkosten en risico-overdracht. Ze stellen dat zij, conform een officiële beschikking in de Staatscourant, goederen ongefrankeerd mogen verzenden vanaf hun eigen station. Er is tevens sprake van een financieel of materieel geschil over een "ontbrekend pond" met het Marktwezen in Amsterdam. Tot dit is opgelost, weigeren zij nieuwe zendingen te sturen naar die partij.

• Taal en Spelling: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele schrijftaal en spelling (bijv. "schryven", "zyner tyd", "gefranceerd"). Opvallend is de typefout "Amster am" en de spelling "vogt" (voor volgt).
• Juridische/Zakelijke toon: De brief is formeel maar beslist van toon. De afzender dekt zich in door te verwijzen naar officiële publicaties (Staatscourant) en door kopieën naar relevante instanties (de visafslag in Amsterdam) te sturen. * Historische context: De brief dateert van mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Regulering: De 'Nederlandsche Visscherycentrale' was een door de overheid (onder toezicht van de bezetter) ingesteld orgaan dat de visserijsector en de distributie van vis strak reguleerde. Vanwege voedseltekorten was elk "ontbrekend pond" een serieuze zaak die via bureaucratische weg moest worden rechtgezet.
• De partijen: Gebrs. Dil was waarschijnlijk een vishandelsonderneming of rederij. Het 'Marktwezen' en de 'Afslag' te Amsterdam vormden cruciale schakels in de distributieketen van vis naar de bevolking. Het geschil toont de spanningen aan tussen individuele handelaren en de centrale distributieorganen in een tijd van schaarste en strenge regelgeving. Marktwezen