Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 14 april 1943. Waarschijnlijk de marktmeester of een beheerder van de visafslag (ondertekend met "Th. de Haas"). (Handgeschreven, linksboven:)
Verzonden 14/4

(Handgeschreven, middenboven:)
Th de Haas

(Getypt:)
VD/SV

den Heer Ir. Tuin
(afd. Publieke Werken),

Raadhuis,

A l h i e r.

46a/135/1 M. 14 April 1943.

Ingevolge Uw verzoek heb ik de eer U onderstaand enkele gegevens, betrekking hebbende op de Vischmarkt, De Ruyterkade te doen toekomen.

Op het buitenterrein namen vóór den oorlog 33 grossiers een plaats in, welker grootte varieerde van 10 tot 20 m2. Ongeveer 1000 kleinhandelaren met inbegrip van hun personeel kwamen ter markt, doch niet dagelijks en veelal ook niet tegelijk.

Het aantal auto's bedroeg 40 à 50; hiervan zijn 15 grossiersauto's, die op het terrein zelf, dus tusschen de hekken een plaats innamen; van deze auto's, waarmee de visch werd aangevoerd, werd tevens verkocht aan den kleinhandel.

10 à 20 vaartuigen (botters) voerden meestal Donderdags en Vrijdags maar ook op andere dagen visch aan, welke in de hal door den afslag werd verkocht. Voorts kwamen nog enkele motorschepen ter markt. De kleinhandelaren kwamen met ongeveer 200 karren en bakfietsen naar de markt. Deze karren en de resteerende auto's parkeeren vóór het hek der Vischmarkt op de zgn. hulpmarkt (voor het café van Van Meekeren), wanneer de

(Tekst breekt hier af aan de onderzijde van de pagina) De brief dient als een feitelijke rapportage over de logistieke omvang en de bedrijfsvoering van de Amsterdamse Vismarkt aan de De Ruyterkade in de periode van vóór de Tweede Wereldoorlog. De belangrijkste statistieken die worden genoemd zijn:
* Grossiers: 33 bedrijven met standplaatsen van 10-20 m².
* Bezoekers: Circa 1000 personen (kleinhandelaren en personeel).
* Transport over land: 40 tot 50 auto's (waarvan 15 direct voor verkoop op het terrein) en circa 200 karren/bakfietsen.
* Transport over water: 10 tot 20 botters en enkele motorschepen.

De brief geeft inzicht in de ruimtelijke ordening van de markt: de scheiding tussen het afgesloten terrein (voor grossiers) en de "hulpmarkt" op de openbare weg voor het café van Van Meekeren (voor kleinhandelaren). Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief in 1943 is geschreven, blikt de schrijver expliciet terug op de situatie "vóór den oorlog". Dit suggereert dat de afdeling Publieke Werken de vooroorlogse capaciteit en drukte inventariseerde, mogelijk met het oog op naoorlogse reconstructieplannen, vordering van terreinen door de bezetter, of herinrichting van de De Ruyterkade.

De Vismarkt aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station) was destijds een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van Amsterdam, waar vis direct van de botters vanaf de Zuiderzee (toen al IJsselmeer) werd aangevoerd en verhandeld via de afslag. Het genoemde "Café Van Meekeren" was een bekende lokale referentie in dat gebied.