Getypt afschrift van een officiële brief. 18 juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). De Wethouder voor de Levensmiddelen. 135/2
No.46A/~~2321~~ M.1943 24/6 AFSCHRIFT.
---------------------------------------------------------
De Burgemeester                   Amsterdam, 18 Juni 1943.
van Amsterdam.
No.501 P.S.B.1943.
.
No.465 L.M.1943.
.

Bij een bezoek aan de Vischmarkt aan
de De Ruyterkade is mij gebleken, hoe onvoldoende
de toestand aldaar is.
               In verband hiermede zou ik er gaarne
over worden ingelicht, of plannen in overweging
zijn voor het verbeteren van den toestand of het
bouwen van een nieuwe vischmarkt.

De Burgemeester van Amsterdam,
                                          w.g. Voute.

Aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen. Dit document is een interne administratieve doorslag of kopie (afschrift) van een schrijven van burgemeester Edward Voûte. De burgemeester rapporteert over een persoonlijk inspectiebezoek aan de vismarkt aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station). Hij constateert dat de faciliteiten ondermaats zijn en verzoekt de verantwoordelijke wethouder om opheldering over mogelijke verbeteringsplannen of nieuwbouw. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat het origineel door Voûte was ondertekend. De verschillende nummers bovenin (zoals P.S.B. en L.M.) verwijzen naar de respectievelijke afdelingen 'Publieke Sector en Bedrijven' en waarschijnlijk 'Levensmiddelen'. De brief is geschreven in juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Edward Voûte was door de Duitse autoriteiten aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam na het ontslaan van de democratisch gekozen voorganger. In deze periode was de voedselvoorziening een cruciaal en precair onderdeel van het stadsbestuur vanwege de toenemende schaarste en de rantsoenering. De vismarkt was een essentieel knooppunt voor de distributie van voedsel. Dat de burgemeester zich persoonlijk bezighield met de fysieke staat van de markt, onderstreept het belang van een ordentelijke voedseldistributie voor het handhaven van de rust in de stad onder bezettingstijd.