Ambtelijke correspondentie / briefkaart-notitie. 15 juli 1943. Vischmarkt A’dam, 15/7 1943
W. H. M.

[In de marge in rood:] 46^A/232/2

Onder terugzending
van het met Uw kantbrief
dd. 23 juni jl. om advies
ontvangen stuk No. 465
L.M. 1943 heb ik de eer U te
berichten, dat de toestand van
de Vischmarkt inderdaad
vrij primitief moet worden
geacht. Kortgeleden zijn
eenige verbeteringen aan-
gebracht ten opzichte van de
warmtewering en de ventilatie.
Ik moge U in dit verband
verwijzen naar mijn ~~rapport~~ rapport
van 30 sept. 1942 no. 46 A/584/2
L.M. en de brief welke de
B.m. naar aanleiding hiervan
heeft gezonden aan de N.V.L.
dd. 9 oct. 1942 no. 813 L.M. * Inhoud: De auteur (geïdentificeerd door initialen W.H.M.) reageert op een adviesaanvraag betreffende de toestand van de Amsterdamse Vischmarkt. Hij bevestigt dat de faciliteiten "primitief" zijn, maar merkt op dat er recent verbeteringen zijn doorgevoerd aan de ventilatie en de isolatie (warmtewering).
* Terminologie:
* Kantbrief: Een korte mededeling of instructie geschreven in de marge van een officieel document.
* B.m.: Waarschijnlijk een afkorting voor de Burgemeester.
* L.M.: Afkorting voor een specifieke administratieve afdeling (mogelijk Luchtbeschermingsdienst of een lokale marktdienst).
* Correcties: In de tekst is het woord "rapport" doorgehaald en er direct boven opnieuw (duidelijker) geschreven. Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog voortduurt, gaat het dagelijks gemeentelijk bestuur en het beheer van de stadshygiëne en infrastructuur (zoals de vismarkt) gewoon door. De brief toont de trage, bureaucratische gang van zaken: er wordt in 1943 nog steeds gerefeerd aan rapporten en brieven uit september en oktober 1942. De focus op "warmtewering" en "ventilatie" kan duiden op noodzakelijke aanpassingen voor de houdbaarheid van de waar of de werkomstandigheden onder schaarste.