Brief op officieel briefpapier. 13 april 1943. Onderwijsfonds voor de Scheepvaart, De Ruyterkade 139, Amsterdam. Den Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
ONDERWIJSFONDS VOOR DE SCHEEPVAART
DE RUYTERKADE 139 - TELEFOON 49620-49101 - AMSTERDAM-(C.)
Post Giro 47037 Gem-Giro O 238

[Handgeschreven rode krabbel rechtsboven, deels onleesbaar]

Afd.: DNS.
Doss.: DN.
Ref.: AdJ/PS.

No. 46^A/137/M. 1943 [Handgeschreven toevoeging in blauw/paars:] 14/y

Amsterdam 13 April 1943.

Den Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m.

[Handgeschreven in de kantlijn:] m.i. Dir.

Zeer geachte Heer,

Onder ons beheer is een internaat voor schippers-jongens aan boord van het schoolschip "O.F.V." aan de overzijde van het IJ te Amsterdam. Dit internaat is op het ogenblik bevolkt met 100 leerlingen.

Wegens de vermindering van het vleesrantsoen, hebben wij moeite gedaan om voor de jongens vis te verkrijgen. Dit lukt ons echter niet. Na ons ter ore kwam, zou de mogelijkheid bestaan om ingeschreven te worden, waardoor ons zodoende vis verstrekt kon worden.

Gaarne ontvingen wij daaromtrent inlichtingen van U. Wij verblijven met de meeste hoogachting,

De Directeur van het
Onderwijsfonds voor de Scheepvaart,
namens dezen:
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekeningen linksonder:]
m.i. afwijzen.
geen [hand] op
verzoek niet
voldoen. W [initiaal]
tot N.V.C

[Helemaal rechtsonder in potlood:] 46A * Kern van het verzoek: Het Onderwijsfonds voor de Scheepvaart vraagt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om hulp bij het verkrijgen van vis voor hun internaat met 100 schippersjongens. Dit verzoek wordt ingegeven door de inkrimping van de vleesrantsoenen tijdens de oorlog.
* Ambtelijke afhandeling: De handgeschreven kanttekening linksonder ("m.i. afwijzen") duidt op een negatief advies van een ambtenaar aan de directeur. De afkorting "N.V.C" aan het eind verwijst zeer waarschijnlijk naar de Nederlandsche Vis-Centrale, de instantie die tijdens de bezetting de distributie van vis reguleerde. Het advies suggereert dat het verzoek niet ingewilligd moet worden of dat men direct naar de Vis-Centrale wordt verwezen.
* Locatie: De genoemde adressen zijn historisch significant: De Ruyterkade (vlakbij het Centraal Station) en de Jan van Galenstraat (locatie van de Centrale Markthallen). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In april 1943 was de voedselschaarste nijpend geworden en waren vrijwel alle levensmiddelen op de bon. Het "vleesrantsoen" waarover gesproken wordt, was voor velen ontoereikend, zeker voor instellingen die de zorg hadden over grotere groepen jongeren in de groei.

Het internaat op het schoolschip "O.F.V." (waarschijnlijk staande voor Onderwijsfonds voor de Vaart) bood onderdak aan kinderen van binnenschippers, zodat zij onderwijs konden volgen terwijl hun ouders voeren. De brief illustreert de dagelijkse strijd van dergelijke maatschappelijke instellingen om hun bewoners van basisbehoeften te voorzien binnen het strikte en bureaucratische systeem van de distributie. U. Wij Marktwezen