Getypt concept van een brief/rapportage ("Concept"). 7 mei 1943. Waarschijnlijk H.A. van Duinhoven (gezien de ondertekening van de handgeschreven kanttekening). [Linkerbovenhoek, handgeschreven:]
typer
[Onleesbaar, mogelijk: Seethuizen]

[Linkermarge, handgeschreven:]
464/38/11
/van

[Centraal boven:]
C o n c e p t .
=================

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 7 Mei 1943.

[Adresblok:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========

[Body tekst:]
Voor de goede orde hebben de ondergeteekenden de eer U in bijlage dezes een overzicht over te leggen van het resultaat van de distributie van bokkingen in onze Gemeente. Zooals uit het overzicht van de Nederlandsche Visscherij Centrale ten verkoop ontvangen bokkingen blijkt, zijn in totaal ontvangen: 1.597.274 stuks. Aan de kassen van de Vischmarkt is van de kleinhandelaren een bedrag /van /ontvan- f 152.253,60, voor in totaal 1.522.536 stuks bokkingen.

Het verschil wordt verklaard, doordat door den Keuringsdienst van Waren in totaal 74.597 stuks bokkingen zijn afgekeurd (zie voor specificatie de in bijlage dezes overgelegde staat van afkeuringen).

Het resteerende verschil van 141 stuks bokkingen wordt verklaard, doordat de heeren De Haer en Van Duinhoven, die met de uitvoering van de geheele regeling waren belast, deze bokkingen, afkomstig uit ~~stukkende~~ [handgeschreven boven de doorstreping:] beschadigde kistjes, hebben beschikbaar [handgeschreven invoeging:] en gesteld aan personeel der Spoorwegen, Vischmarkt en Verdeelingscommissie.

[Tekst in cirkel/haakjes met bijbehorende kanttekening:]
(Nu behoort een stukje lof en waardering te worden ingelascht voor het prachtige resultaat aan het adres van De Haer, Van Duinhoven en Verdeelingscommissie, die gedurende 4 dagen dag en nacht in de weer zijn geweest om deze distributie tot een dergelijk succes te maken, als het is geworden!

Deze lofzang zal ik maar niet schrijven! [geparafeerd:] H.A.D.
H.A.v.Duinhoven).

[Nieuwe alinea, voorafgegaan door handgeschreven dubbele pijl:]
Wij deelen U verder mede, dat de Nederlandsche Visscherij Centrale een nota heeft gezonden voor 1.600.000 stuks bokkingen. Wij stellen ons evenwel op het standpunt, dat de gemeentelijke afslag ten aanzien van dezen bokking-verkoop geen andere positie inneemt, dan zij doet ten aanzien van andere inzenders.

Voor alle inzenders van visch wordt verkocht voor rekening en risico van de zenders. De netto-opbrengst van de visch (na aftrek van 2% afslagkosten) wordt uiteindelijk aan den inzenders overgemaakt. Deze positie dient ook tegen-

--- * Inhoud: Het document betreft een nauwkeurige verantwoording van een grootschalige distributie van ruim 1,5 miljoen bokkingen. Er wordt rekenschap afgelegd over de aantallen: de totale ontvangst, de verkoop via de vismarkt, de afkeuringen door de Keuringsdienst van Waren en een klein restant dat is weggegeven aan betrokken personeel.
* Toon en stijl: De tekst is formeel-ambtelijk, maar de handgeschreven toevoeging van H.A. van Duinhoven geeft een zeldzaam inkijkje in de menselijke factor achter de bureaucratie. Hij overweegt zichzelf en zijn collega's een compliment te geven voor het harde werk (4 dagen dag en nacht), maar besluit dit in de definitieve versie weg te laten uit bescheidenheid of decorum ("Deze lofzang zal ik maar niet schrijven").
* Financiën: Het document raakt aan de zakelijke afwikkeling met de 'Nederlandsche Visscherij Centrale'. De gemeente houdt vast aan haar standaardprocedure waarbij zij slechts als intermediair (afslag) optreedt en een commissie van 2% inhoudt.
* Correcties: De handgeschreven wijziging van "stukkende" naar "beschadigde" wijst op een redactieproces waarbij naar een correcter taalgebruik werd gezocht.

--- * Tijdsgewricht: Mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: Bokking (gerookte haring) was in deze periode een essentieel onderdeel van het dieet, omdat vers vlees en andere eiwitbronnen schaars en strikt gerantsoeneerd waren. De distributie van dergelijke grote partijen vis was een logistieke operatie van groot belang voor de volksgezondheid in Amsterdam.
* Instituties: De 'Nederlandsche Visscherij Centrale' (NVC) was een door de bezetter gecontroleerde organisatie die toezag op de visserijsector. De 'Keuringsdienst van Waren' speelde een cruciale rol in het bewaken van de kwaliteit van het vaak gebrekkige voedselaanbod.
* Lokaal bestuur: De brief illustreert de rol van de gemeente en de Wethouder voor de Levensmiddelen in het beheer van de schaarste. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef de ambtelijke precisie en verslaglegging onverminderd hoog.