Handgeschreven concept of memo voor een circulaire. circulaire aan den
kleinhandel overgang
van zaken. bonnen en
inleveren inlegvellen
op V.M. uitsluitig verdeeling
wanneer bonnen niet
geheel worden ingeleverd
~~in de vischloodsen~~
mag niemand aanwezig
zijn dan met toestem
van het marktpersoneel.
onzerzijds instructies
aan marktpersoneel in
dezen geest. * Inhoud: Het document betreft een instructie aan de kleinhandel over de overgang van zaken, specifiek over de afhandeling van distributiebonnen en inlegvellen. Er wordt gesteld dat er op de "V.M." (waarschijnlijk Vrije Markt of Voormiddag) uitsluitend verdeling plaatsvindt wanneer bonnen niet volledig zijn ingeleverd.
* Correcties: De tekst "in de vischloodsen" is doorgestreept, wat suggereert dat de daaropvolgende regel ("mag niemand aanwezig zijn...") verbreed is naar het gehele marktterrein in plaats van enkel de visloodsen.
* Autoriteit: De tekst benadrukt de autoriteit van het "marktpersoneel"; zonder hun toestemming mag niemand op het terrein aanwezig zijn. Er wordt afgesloten met de mededeling dat er instructies in deze geest aan het personeel zullen worden gegeven. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog of de vroege naoorlogse jaren in Nederland. Tijdens de bezetting was er een strikt distributiesysteem van kracht waarbij goederen alleen verkregen konden worden met bonnen, die op inlegvellen geplakt moesten worden. Het beheer van deze vellen was een administratieve last voor de kleinhandel. De term "vischloodsen" en de strikte toegangsregels wijzen op een ambtelijke regulering van een lokale markt (mogelijk een visafslag of gemeentelijke markt in een havenstad). De archaïsche spelling (zoals "den", "verdeeling", "vischloodsen" en "dezen geest") bevestigt de datering in de eerste helft van de 20e eeuw.