7 mei 1943. Onbekend visserij- of handelsbedrijf (ondertekend door 'De Directeur', initialen vD/HB). Directeur van het Centraal Aan- en Verkoopkantoor van Visscherijproducten (CAVVP), Den Haag. [Getypte tekst]

46a/138/ /10 M.        2.        7 Mei 1943.

Den Heer Directeur van het Centraal Aan- en Verkoopkantoor van Visscherijproducten,
2e Adelheidstraat 300,
's - G r a v e n h a g e .
========================

In bijlage dezes zend ik U een afrekening van de voor Uw rekening verkochte bokkingen in de periode van 21 tot en met 23 April jl.
Het netto provenu van den verkoop ad. f 152.267,70 zal een dezer dagen op Uw rekening worden overgeschreven. Ingevolge afspraak met Uwe afdeeling Boekhouding zal van dit bedrag worden afgetrokken een bedrag van f 3.293,75, betrekking hebbende op een partij versche haring van den inzender M.A. Kolster Sr. te Bloemendaal.
Zooals U in Uw brief d.d. 27 April 1943 no. 11003-V/P berichtte, moet dit bedrag direct met den inzender worden verrekend. Netto zal dus aan U worden overgemaakt: f 152.267,70 - f 3.293,75 = f 148.973,95.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen]
* Bovenaan midden: Verzonden 8/5
* Bovenaan rechts: vD/HB.
* Onder de hoofdsom: 2051.00 CAVVP / 2.45 - 271 INC
* Onderaan (berekeningen in inkt en potlood): Diverse cijfermatige controles betreffende gewichten (o.a. 260 kg haring à 85c) en vrachtkosten (70.20 en 3.50). De naam "Kolster" is rechtsonder nogmaals in potlood genoteerd. De brief is een formele bevestiging van een grote betaling (bijna 150.000 gulden, een aanzienlijk bedrag in 1943) voor de verkoop van bokkingen (gerookte haring). Er vindt een correctie plaats: een bedrag voor verse haring geleverd door M.A. Kolster Sr. wordt ingehouden om rechtstreeks met hem te verrekenen. De uitgebreide handgeschreven aantekeningen onderaan het document getuigen van de administratieve controle door de boekhouding, waarbij kleine posten zoals vrachtkosten en specifieke kiloprijzen werden nagerekend om de eindbedragen te verifiëren. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De visserij en de handel in visproducten waren in die tijd strikt gereguleerd door de overheid. Het Centraal Aan- en Verkoopkantoor van Visscherijproducten (CAVVP) was een centrale instantie die de inkoop en distributie controleerde, deels om de voedselvoorziening te beheersen en deels om de handel via de zwarte markt tegen te gaan. De genoemde locatie, de 2e Adelheidstraat in het Haagse Bezuidenhout, was een centrum van overheidsbureaus in die periode. De betrokkenheid van individuele 'inzenders' zoals Kolster uit Bloemendaal toont aan hoe lokale vishandelaren verbonden waren met deze centrale distributieorganen. M.A. Kolster