Doorslag (carbonkopie) van een verzendlijst of geleidebrief voor een officieel besluit. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJ CENTRALE,
w.g. Mr. M.I.P. VIJFTIGSCHILD
Voor eensluidend afschrift,
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJ CENTRALE,
[Handtekening/Paraaf]

Gezonden aan:
de Vischgroothandelaren G. Klooster,
Gebr. Hansen,
H.W.A.E. Edelenbosch,
B. Visser,
J. Visser,
Kouwenhoven,
H. Buis, Breedstraat,
J. Rieuwerts,
allen te ENKHUIZEN.

De Combinatie, t.a.v. den Heer K. Lammers,
Kl. Kattenburgerstraat, Amsterdam.-

Boo. * Organisatie: De Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC) was een semi-overheidsorgaan dat tijdens de Tweede Wereldoorlog door de bezetter werd ingesteld (1941) om de gehele visserijketen, van vangst tot distributie en prijsstelling, centraal te reguleren. Na de oorlog bleef de organisatie nog enige jaren in gewijzigde vorm bestaan voor de wederopbouw.
* Personen: Mr. M.I.P. Vijftigschild was een hooggeplaatste functionaris (vaak aangewezen als secretaris of gevolmachtigde) binnen de NVC. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een officieel afschrift is van een origineel dat door hem is ondertekend.
* Bestemmingen: De lijst bevat prominente namen uit de Enkhuizer visserijwereld van die tijd. De vermelding van "De Combinatie" in Amsterdam (Kleine Kattenburgerstraat) verwijst naar een inkoopcombinatie of distributiecentrum in de hoofdstad, waar veel vis uit het IJsselmeergebied naartoe werd getransporteerd.
* Administratieve aantekening: "Boo." linksonder is waarschijnlijk de afkorting van de opsteller of de typist van het document. Dit document getuigt van de strikte bureaucratische controle op de voedselvoorziening in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. Enkhuizen was een cruciale haven voor de IJsselmeervisserij. Door de schaarste was de vrije handel aan banden gelegd; groothandelaren moesten zich houden aan de richtlijnen van de NVC. Dergelijke documenten werden rondgestuurd om nieuwe verordeningen, prijslijsten of toewijzingen van contingenten (hoeveelheden vis) officieel te bevestigen aan de betrokken handelaren. De spiegelbeeldige tekst op de achterzijde bevat het briefhoofd van de NVC in Den Haag ('s-Gravenhage), waar het hoofdkantoor gevestigd was. B. Visser G. Klooster H. Buis H.W.A.E. Edelenbosch J. Rieuwerts J. Visser K. Lammers M.I.P. Vijftigschild