Getypte zakelijke brief (doorslag). 7 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven in paars:] verzonden 7/6

[Getypt:]
52/5/3 m. SV
2

                              7 Juni 1943.

                Den Heer Directeur van het Gemeentelijk
                Bureau voor Sociale Zaken,

                Reguliersdwarsstraat 65-71,

                Amsterdam-Centrum.            wijk 5
                ==================


       In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toe-

komen twee lijsten, houdende mutaties plaatsbezetting
dag- en weekmarkten.
Ik deel U nog mede, dat onderhands een duplicaat
van deze lijsten is gezonden aan de afd. Marnixstraat.

                                     De Directeur, *   **Inhoud:** De brief begeleidt de toezending van twee lijsten met "mutaties" (wijzigingen) in de bezetting van marktplaatsen op de Amsterdamse dag- en weekmarkten.

• Administratieve route: Er wordt gemeld dat er ook een kopie ("duplicaat") naar de "afd. Marnixstraat" is gestuurd. De Marnixstraat was een belangrijk knooppunt voor gemeentelijke diensten en de politie; waarschijnlijk wordt hier verwezen naar de marktpolitie of een specifieke administratieve afdeling van de Dienst Marktwezen die daar gehuisvest was.
• Toon: De taal is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen"), wat typerend is voor de correspondentie tussen gemeentelijke diensten in die tijd. * Oorlogstijd: Het document dateert uit juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de economie en de bevolking zeer strikt.
• Sociale Zaken en Markten: Het feit dat deze mutaties werden gedeeld met het Bureau voor Sociale Zaken is van belang. Sociale Zaken hield toezicht op de inkomsten van burgers (in verband met uitkeringen/steun) en op de arbeidsinzet.
• Jodenvervolging: In de context van 1943 kan de term "mutaties" in de marktbezetting een beladen betekenis hebben. Joodse marktkooplieden waren door de bezetter al eerder verbannen van de reguliere markten. Mutaties in deze periode betroffen vaak het definitief intrekken van vergunningen van weggevoerde of ondergedoken Amsterdammers en het herverdelen van die plaatsen onder niet-Joodse handelaren.
• Lokaties: De Reguliersdwarsstraat 65-71 was de plek waar het Bureau voor Sociale Zaken was gevestigd (het voormalige bankgebouw van de Amsterdamsche Bank). De vermelding "wijk 5" hielp bij de interne postdistributie binnen de stad. Marktwezen Politie