-2-

De Joodsche grossiers kunnen hun visch op normale wijze op het buitenterrein op het voor hen gereserveerde gedeelte aan de Joodsche kleinhandelaren verkoopen.

Betaling der visch.

Er zijn 2 kassen in de hal der Vischmarkt. Eén hiervan kan speciaal voor de Joodsche betalingen worden bestemd. Ze zal dan door het maken van een houten afrastering van de hal moeten worden afgescheiden. ~~Dit kan geschieden~~ ^Dan kan^ ~~door~~ ^van^ gebruik ~~te maken~~ ^gemaakt worden^ van de deur in de hal aan de zijde van de De Ruyterkade. De afscheiding zou dan moeten loopen als op bijgaande teekening is aangegeven.

De Joden kunnen dan vanaf het voor hun aangewezen gedeelte van het buitenterrein buitenom het halgebouw heen, door den genoemden deur naar de kas komen om hun betalingen te verrichten. Binnen deze afscheiding kan een ruimte worden uitgespaard, waar door de combinatie Lammers-Van Zanten en wel door een Joodsch lid dezer combinatie (bv. Presser) de bonnen voor de afgifte van mosselen aan de Joodsche kleinhandelaren worden afgegeven.
ko-
De mosselen, die per wagon worden aangevoerd, ~~xxx~~ men niet aan de markt, zoodat de afgifte der balen gewoon kan plaatsvinden. De afgifte der mosselen, aangevoerd per schuit, geschiedt aan de markt. De Joden zullen dus niet aan de schuit mogen komen. De combinatie Lammers-Van Zanten zal de voor de Joden bestemde balen mosselen naar het afgescheiden gedeelte moeten transporteeren en ze daar afgeven aan de Joodsche afnemers.

~~Hij~~ ^zij^ nog opgemerkt, dat de Joden vrijwel niet in mosselen handelen. * Inhoud: Het document detailleert de fysieke afzondering van Joodse vishandelaren. Dit omvat het gebruik van een aparte zone buiten, een specifiek afgezette kassa binnen de hal (gescheiden door een houten hekwerk) en een aparte ingang via de De Ruyterkade.
* Sleutelpersonen/organisaties:
* Combinatie Lammers-Van Zanten: Een niet-Joodse handelsorganisatie die als tussenpersoon fungeert.
* Presser: Een specifiek genoemd Joods lid van deze combinatie die binnen de afgescheiden zone bonnen mag uitgeven.
* Beperkingen: Joodse handelaren worden expliciet uitgesloten van direct contact bij de aanvoer per schuit. Alle goederen moeten voor hen door tussenpersonen naar de "Joodsche zone" worden getransporteerd.
* Toon: De toon is zakelijk, bureaucratisch en kil. Het document toont de precisie waarmee de logistiek van uitsluiting werd georganiseerd. Dit document illustreert de zogenaamde "Entjudung" (ontjoding) van het economische leven in bezet Nederland. Het is een voorbeeld van hoe kleinschalige bureaucratie werd ingezet om segregatie tot in de kleinste details van het dagelijks leven (zoals de aankoop van vis en mosselen) door te voeren. De opmerking onderaan – dat Joden nauwelijks in mosselen handelen – benadrukt het performatieve en obsessieve karakter van de regelgeving: zelfs voor een marginaal economisch proces werd een volledig gesegregeerd systeem opgetuigd. De vermelding van 'Presser' biedt een aanknopingspunt voor genealogisch of historisch onderzoek naar individuele slachtoffers of betrokkenen bij de markt.