Handgeschreven verzoekschrift. 12 december 1943. A. van Schaik (65 jaar). Vermoedelijk de Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No. 76/27/1 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging:] W/R
[Rechtsboven handgeschreven:] 616 en een paraaf/stempel opbergen.

Amsterdam 12/12 1943

M. H. [Mijne Heeren]

Ondergeteekende A. van Schaik,
wonende J.M. Kemperstraat 77 huis
verzoekt u beleefd om overplaatsing
van dagmarkt: Jan Evertsenstraat
naar Noordermarkt. Ik ben in
mijn 65ste levensjaar, de afstand
naar de Jan Evertsenstraat word mijn
te zwaar, hoofdzakelijk door die
veele bruggen die ik passeeren -
moet, en nu met de Mossel -
Campagne eerst recht. Hoopende
dat u op mijn verzoek een gunstig
antwoord stuurt verblijf ik
uw dw. dn. [dienstwillige dienaar]

A van Schaik

[Aantekeningen onderaan en in de marge:]
* acc – opger. p 30/31 Dec '43
* [In rood:] is er wellicht een koopman die naar J.E. str. wil? 27/12-'43
* [Rechtsonder:] opbergen 15-3-’44 [gevolgd door paraaf]
* [In de linkermarge, verticaal:] Zie 11/1 '44 zijn plaats Jan Evertsenstraat is vrij (mosselman?) * Inhoud: De heer Van Schaik, een 65-jarige marktkoopman, verzoekt om een standplaats op de Noordermarkt in plaats van de Jan Evertsenstraat. Hij voert fysieke gesteldheid en ouderdom aan als reden: de route naar Amsterdam-West bevat te veel bruggen die hij met zijn handelswaar moet oversteken.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de toen gebruikelijke archaïsche spelling (bijv. "Ondergeteekende", "passeeren") en de formele afsluiting "dw. dn.". Opvallend is de spelfout "word mijn" (moet 'wordt' zijn).
* Beroepsspecifieke term: De "Mossel-Campagne" verwijst naar het hoogseizoen van de mosselverkoop, wat suggereert dat de afzender een mosselman was. Dit wordt bevestigd door de ambtelijke kanttekening in de marge.
* Administratieve gang: De verschillende data en handgeschreven opmerkingen tonen aan dat het verzoek tussen december 1943 en maart 1944 intern is behandeld, waarbij werd gekeken naar de beschikbaarheid van plaatsen en mogelijke ruilingen. Dit document stamt uit de winter van 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd bleef de gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam, waaronder het Marktwezen, functioneren. De Noordermarkt (in de Jordaan) lag aanzienlijk dichter bij de woning van de afzender in de Kemperstraat (Staatsliedenbuurt) dan de Jan Evertsenstraat (de Mercatorbuurt in West). In een tijd waarin transport vaak nog met handkarren of bakfietsen over de grachtenbruggen plaatsvond, was fysieke belasting een legitieme reden voor een dergelijk verzoek. De Mossel-Campagne was een belangrijk onderdeel van de Amsterdamse straathandel in de wintermaanden. A. van Schaik J.M. Kemperstraat Van Schaik (De heer) Marktwezen