Officiële kennisgeving/brief van marktontzegging. 9 maart 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer H. Kirsenstein, Laurierstraat 192 II, Amsterdam-Centrum (wijk 6). Verzonden 9/3 [handgeschreven]
ter koppeling [handgeschreven in rood]

SV

den Heer H. Kirsenstein,
Laurierstraat 192 II,
Amsterdam-Centrum.
wijk 6
77/9/4 M. 9 Maart 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 Februari
1943 op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan
diefstal van ledig fust ten nadeele van den kooper
F.Looyen.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge arti-
kel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den
toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen,
namelijk van Woensdag 10 tot en met Dinsdag 23 Maart
1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden
voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien genomen
dienen te worden.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Kirsenstein over een tijdelijk toegangsverbod tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is een gerapporteerde diefstal van "ledig fust" (lege emballage zoals kratten of tonnen) op 22 februari 1943, ten nadele van een koper genaamd F. Looyen.
* Maatregel: De ontzegging duurt veertien dagen (van 10 t/m 23 maart 1943). Bovendien wordt de zaak voorgelegd aan de Burgemeester voor eventuele verdere disciplinaire of strafrechtelijke maatregelen.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 35 van het "Reglement op de Centrale Markt".
* Toon: De toon is formeel, ambtelijk en direct, passend bij een disciplinaire kennisgeving uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociale context: De naam van de geadresseerde, Kirsenstein, duidt mogelijk op een Joodse achtergrond. In maart 1943 was de Jodenvervolging in Amsterdam in een zeer gewelddadige fase beland. Een officiële melding van "diefstal" (hoe gering ook, zoals leeg fust) kon in deze periode voor Joodse burgers fatale gevolgen hebben bij de bezettende macht, verdergaand dan enkel een marktverbod.
* Economische context: Tijdens de oorlogsjaren was er een groot tekort aan goederen en materialen. "Ledig fust" had een aanzienlijke waarde voor handelaren en de distributieketen, wat verklaart waarom diefstal hiervan strikt werd aangepakt door de marktautoriteiten.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De geadresseerde woonde in de Jordaan (Laurierstraat). F. Looyen H. Kirsenstein