Getypte brief (afschrift), met handgeschreven annotaties en stempels. 22 juli 1943. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (namens deze ondertekend door J.L. Strake). Het Bestuur van het Prov. Bureau Veneba, Centrale Markt, ALHIER(W). [Stempel in paars, linksboven:]
No. 77/48/8 M. 1943 $^{23}/_7$

[Handgeschreven, rechtsboven:]
p Markth

[Getypt:]
Afschrift
Aan
het Bestuur van het Prov. Bureau
Veneba
Centrale Markt
ALHIER(W).

No.47/4 L.M. -1943-
22 Juli 1943.

[Handgeschreven aantekening rechtsmidden:]
m. bij
bedrijf [onleesbaar]
[paraaf]

Hierbij deel ik U mede, dat ik den Directeur van het Marktwezen heb medegedeeld, dat Uw bediende W.Gill weer tot de Centrale Markt kan worden toegelaten. Ik verzoek U echter hem te willen mededeelen, dat, indien hij zich weder op eenigerlei wijze op de Centrale Markt misdraagt, hij voorgoed van die markt zal worden verwijderd.

vM

[Linksonder handgeschreven paraaf in cirkel:]
[Paraaf] 20/7 43

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,
(get.) J.L. Strake

[Handgeschreven handtekening rechtsonder:]
J.L. Strake
[Paraaf] * Inhoud: De brief betreft de herstel-toelating van een zekere W. Gill tot de Centrale Markt. De werknemer was blijkbaar eerder de toegang ontzegd wegens wangedrag. De wethouder stelt een voorwaarde aan deze terugkeer: bij een volgend incident volgt permanente uitsluiting.
* Vorm: Het betreft een officieel afschrift voor administratieve doeleinden. De verschillende data (20/7, 22/7, 23/7) tonen de snelheid van de ambtelijke verwerking van het besluit.
* Terminologie: De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "den Directeur", "medegedeeld", "eenigerlei"). De afkorting "ALHIER(W)" wijst op een lokale bestemming binnen dezelfde stad (vermoedelijk Amsterdam). * Historische periode: Het document dateert uit juli 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De controle op de voedselvoorziening en distributiecentra zoals de Centrale Markt was in deze periode extreem streng.
* Veneba: Dit staat voor de Vereniging van Nederlandsche Bakmeel- en Zelfrijzendbakmeelfabrikanten. Dit bureau speelde een rol in de gereguleerde distributie van levensmiddelen.
* De Centrale Markt: Gezien de portefeuille van de wethouder en de naam "Veneba" betreft dit vrijwel zeker de Centrale Markthallen in Amsterdam. Toegang tot de markt was cruciaal voor werkgelegenheid en de voedselketen; een toegangsverbod was dan ook een zeer zware disciplinaire maatregel.
* Bestuur: In 1943 was het gemeentebestuur gelijkgeschakeld onder de bezetter. Functionarissen zoals Strake voerden het dagelijks beheer uit binnen de strikte kaders van de toenmalige ordehandhaving. J.L. Strake W. Gill Marktwezen