Afschrift van een getypte briefkaart. C.J.J. Vergouw, namens Schoenmagazijn "De Ossekop", Haarlemmerdijk 154, Amsterdam. Mevr. Redeker v. Greven (Kamer 195). No. 47/15 M.1935 15/4.
No. 501 L.M.1935 12/4. AFSCHRIFT
-----------------------------------------------------------------------
SCHOENMAGAZYN "DE OSSEKOP"
Postgiro 150147 - C.J.J. Vergouw - Tel. 49560.
Haarlemmerdyk 154 Amsterdam C.
-----------------------------------------------------------------------

                            BRIEFKAART

            AAN Mevr. Redeker v. Greven
                     Kamer 195

                                        A'dam 19-4-'35

    Aan Mevr. Redeker van Greven,

    Mevr.
            In aansluiting op ons telefonisch gesprek van
    heden stuur ik U hierby de betreffende klachten.
    Het wil my en vele andere bedryfsmenschen voorkomen
    dat de Marktmeesters in het algemeen tegen het verbod
    van B. en W, zyn en het, zooveel als maar mogelyk is,
    oogluikend toelaten dat er toch gewerkt wordt. Ik
    verzoek U namens my, by de betreffende instantie te
    protesteeren.

                                        Hoogachtend
                                        w.g. Vergouw. *   **Inhoud:** De afzender, een winkelier, klaagt over het optreden van marktmeesters in Amsterdam. Hij stelt dat zij een officieel verbod van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) negeren en "oogluikend toelaten" dat er op de markt gewerkt wordt wanneer dit niet is toegestaan.

• Doel: De ontvanger (Mevr. Redeker van Greven) wordt verzocht om formeel te protesteren bij de relevante instanties.
• Terminologie:
  • Bedryfsmenschen: Ondernemers of winkeliers.
  • Marktmeesters: Gemeenteambtenaren belast met het toezicht op de markten.
  • Oogluikend toelaten: Iets wat verboden is welbewust niet bestraffen.
  • w.g.: "Was getekend", een indicatie dat het origineel door de genoemde persoon is ondertekend.
• Spelling: Het document hanteert de spelling van vóór de wijzigingen van 1947, met 'y' in plaats van 'ij' (hierby, bedryfsmenschen, zyn, mogelyk) en de uitgang '-en' bij werkwoorden (protesteeren). Dit document stamt uit april 1935, een periode van economische crisis (de Grote Depressie). De concurrentie tussen vaste winkeliers en markthandelaren was in die tijd scherp. Winkeliers, zoals Vergouw van schoenenzaak "De Ossekop", hadden te maken met strikte regelgeving wat betreft sluitingstijden en zondagsrust. Zij voelden zich benadeeld als markthandelaren met medewerking van de controleurs (de marktmeesters) deze regels konden omzeilen.

Mevrouw Lucia Redeker-van Greven was in die jaren een actieve figuur in de Amsterdamse politiek en maatschappelijke organisaties; zij zat voor de SDAP in de gemeenteraad. Het feit dat de brief gericht is aan "Kamer 195" suggereert dat zij een kantoor hield in een officieel gebouw, waarschijnlijk het stadhuis van Amsterdam (het Prinsenhof). De brief toont aan hoe burgers en ondernemers via politieke wegen probeerden invloed uit te oefenen op de handhaving van lokale verordeningen. C.J.J. Vergouw Lucia Redeker (Mevrouw) Stadhuis