Pagina uit een controleregister of dagrapportage, vermoedelijk betreffende de marktcontrole of toezicht op de distributie van levensmiddelen. 3 oktober 1944. verkoopen. Van morgen hebben wij drieen gehad van.
de Firma, Hoveling. Wortelen en Tomaten van Hel v Dijk.
en Roode kool van Biesheuvel.
Daar dit geval mij een weinig vreemd voorkwam, vermeende
ik dat even aan de milieu rapporteren.

[Linksboven, schuin geschreven:]
Gezien
3-10-'44
A d Haan

[Rechtsboven, schuin geschreven:]
Controleurs
v a Engelen
F d Vries
10/10 [gevolgd door een paraaf] De tekst betreft een melding van twee controleurs, Van Engelen en De Vries, over een verdachte handelssituatie. Zij hebben die ochtend drie personen gecontroleerd die namens de "Firma Hoveling" groenten verkochten (wortelen, tomaten en rode kool) die afkomstig waren van andere partijen ("Hel v Dijk" en "Biesheuvel"). Omdat de herkomst of de wijze van verkoop de controleur ongebruikelijk voorkwam ("een weinig vreemd"), besloot hij dit te rapporteren aan "de milieu" (waarschijnlijk de milieu-recherche of een afdeling van de marktpolitie die belast was met dergelijke controles). De melding is op 3 oktober 1944 gezien en geparafeerd door een opzichter of afdelingshoofd genaamd A. de Haan. Het document is opgesteld tijdens de Tweede Wereldoorlog, vlak na de start van de Spoorwegstaking (september 1944), een periode waarin de voedselvoorziening in Nederland uiterst precair werd en de Hongerwinter in het westen van het land begon. Vanwege de schaarste was de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Elke vorm van handel buiten de officiële kanalen of onduidelijkheid over de herkomst van goederen werd streng gecontroleerd om zwarte handel en prijsopdrijving tegen te gaan. De controleurs in dit document vervulden een actieve rol in het handhaven van deze economische ordening. A. de Haan