Handgeschreven inspectierapport. 3 oktober 1944. Hr. Inspecteur
Rapport

Contrôle uitgevoerd op
de verkoop van fruit enz: in de
navolgende winkels.

Gebr: Gortman
1e Helmersstraat 67.

Albers. 1 Helmersstr: 84.
—
W. F. Burger
1e Const: Huygensstr: 11
—
alles accoord bevonden

[Linksonder, diagonaal:]
Gezien
3-10-44
[Handtekening, mogelijk De Haas]

[Rechtsonder:]
3/10/44
[Handtekening, lijkt op J.G.M. Bekkers]
Contrôleur: Het betreft een kort, zakelijk verslag van een controleur aan zijn inspecteur. Het doel van de controle was het verifiëren van de verkoop van fruit (en mogelijk andere levensmiddelen, aangeduid met "enz.") in drie specifieke winkels in de Amsterdamse Helmersbuurt.

De drie gecontroleerde adressen zijn:
1. Gebroeders Gortman, Eerste Helmersstraat 67.
2. Albers, Eerste Helmersstraat 84.
3. W.F. Burger, Eerste Constantijn Huygensstraat 11.

De uitkomst van de inspectie was positief; de controleur noteert dat alles "accoord bevonden" is. Dit betekent dat de winkeliers zich hielden aan de geldende voorschriften. De aantekening "Gezien" met datum en handtekening links onderaan duidt op de administratieve afhandeling en goedkeuring door een superieur. De datum van het document, 3 oktober 1944, is zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting. In deze periode was de voedselvoorziening uiterst precair en was de 'Hongerwinter' aanstaande.

De verkoop van fruit en andere schaarse goederen stond onder streng toezicht van de crisis-autoriteiten (zoals de Prijsbeheersing of de distributiediensten) om woekerprijzen en de zwarte markt tegen te gaan. Inspecties zoals deze waren bedoeld om te controleren of de winkeliers de officiële prijzen hanteerden en de distributieregels (bonnenstelsel) correct naleefden. Het feit dat de winkels in de Helmersbuurt "accoord" werden bevonden, wijst erop dat zij op dat moment legaal opereerden binnen het strikte kader van de bezettingseconomie. F. Burger J.G.M. Bekkers Rapport (Inspecteur) W.F. Burger