6 juni 1944 (met administratieve aftekening op 9 juni 1944). Pretoriuspl. 6 Juni '44
J. Zwart 100 kg.
schol f 0.89 .
Is onder mijn toez.
verdeeld aan 96 pers.
Reyenga [ondertekend met een krul]

[Linksonder in een ander handschrift/pen toegevoegd:]
doss.
contr.
9-6-'44
det * Inhoud: Het document legt vast dat er 100 kilogram schol (vis) is geleverd en vervolgens onder toezicht is verdeeld onder 96 personen. Dit komt neer op ongeveer 1 kg vis per persoon.
* Administratie: De notitie "f 0.89" verwijst waarschijnlijk naar de prijs of een administratieve toeslag. De krabbels linksonder wijzen op een ambtelijke verwerking: "doss." staat voor dossier, "contr." voor gecontroleerd. Dit bewijsstuk is drie dagen na de uitgifte (op 9 juni) verwerkt.
* Handschrift: Het schrift is een duidelijk, geoefend 20e-eeuws cursief handschrift. De handtekening van Reyenga suggereert een persoon in een toezichthoudende of officiële functie. * Historische datum: De datum op het briefje, 6 juni 1944, staat wereldwijd bekend als D-Day (de geallieerde invasie in Normandië). In het bezette Amsterdam ging de bureaucratie van de schaarste echter gewoon door.
* Locatie: Het Pretoriusplein ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was dit een centraal punt in de Joodse wijk. In 1944 waren veel oorspronkelijke bewoners al weggevoerd, maar de wijk bleef een brandpunt van distributie en sociale zorg onder de resterende bevolking.
* Voedselschaarste: In deze fase van de oorlog was de voedselvoorziening kritiek. Bulkgoederen zoals 100 kg vis moesten nauwkeurig worden verantwoord om zwarte handel te voorkomen en te bewijzen dat de rantsoenen bij de burgerbevolking terechtkwamen. Het document geeft een inkijkje in de logistiek van overleven in oorlogstijd. J. Zwart