23 mei 1944. (Tekst tussen [ ] duidt op interpretatie van afkortingen of onduidelijke letters. Rode onderstrepingen in het origineel zijn hier weergegeven door cursivering of expliciete vermelding.)

[Bovenzijde met rode onderstrepingen:]
3 Kst. [Kisten] gestripte schol (324).
Volgens telefonische mededeeling
vischafslag wel ontvangen.

J. Molenaar 1e Lijnbaansgr. [Lijnbaansgracht]
[Turflijst:]
~~IIII~~ ~~IIII~~ ~~IIII~~ ~~IIII~~ (20):
IIII

[Berekeningen:]
24 X 4 = 96
1 X 1 = 1

   97
    ½

2 ½ kisten

99 + gewicht.

[Diagonaal in rood geschreven over de linkerzijde:]
Kattenburgerplein
23/5 1944
[Paraaf/symbool]

[Rechtsonder in zwarte/blauwe inkt:]
acc [gevolgd door een symbool van een doorkruiste cirkel]
Amsterdam
23 Mei 1944
Dijkstra [Handtekening] Dit document is een administratief bewijsstuk betreffende de levering en telling van vis ("gestripte schol").
* Administratieve proces: Het briefje bevestigt een levering die blijkbaar eerst telefonisch was gemeld. Het woord "wel" is in rood onderstreept, wat duidt op een expliciete bevestiging van ontvangst bij de visafslag.
* Kwantificering: De turflijst en de daaropvolgende berekening (24 x 4 = 96, plus 1) laten zien hoe een partij vis werd geteld. De uiteindelijke optelsom komt uit op 97 ½, met daaronder een referentie naar "2 ½ kisten", wat leidt naar het getal "99 + gewicht". Dit suggereert een verrekening van netto- en brutogewichten of een samenvoeging van verschillende partijen.
* Authenticatie: Het document is op twee manieren gewaarmerkt. Enerzijds door de rode annotatie ("Kattenburgerplein") en anderzijds door de formele afsluiting "acc" (accoord) met de handtekening van ene Dijkstra in Amsterdam. Mei 1944 was een kritieke periode in bezet Nederland, vlak voor de geallieerde invasie in Normandië. De voedselvoorziening in steden als Amsterdam was strikt gereguleerd en stond onder streng toezicht van distributie-instanties.
* Schaarste en Controle: Omdat vis een essentieel onderdeel van het rantsoen was, moest elke beweging van de visafslag naar handelaren (zoals J. Molenaar aan de Lijnbaansgracht) nauwgezet worden gedocumenteerd om illegale handel ("zwarte handel") te voorkomen.
* Geografie: De genoemde locaties (Lijnbaansgracht en Kattenburgerplein) waren belangrijke knooppunten in de Amsterdamse binnenstad. Kattenburg was van oudsher verbonden met de scheepvaart en visserij vanwege de ligging nabij het IJ.
* Functie: Briefjes als deze dienden als primair bewijsmateriaal voor de boekhouding van zowel de vishandelaar als de controlerende instanties van de visafslag. J. Molenaar