Handgeschreven rapport of administratieve notitie. [Bovenaan links, vaag:]
Frérot

[Midden boven, in rood:]
Rapport.

[Daaronder, in potlood:]
C. Pedra 140 kg (scholl[en]??)

[Turfstrepen:]
|||| |||| |||| |||| ||||

//// = 29 x 4 = 116 kg.

116 x (- 4/10 - 2/10 - 2/10) [daarboven:] 2,40/10
23 2/10 kg = 2,4/10

140 kg [onderstreept in rood]

[In rood:] nee 6

Aatje aal [?]
50 pond (41 [?])

/// //// = 3 x 4 = 12
3 x 1 = 3

15 kg [in rood omcirkeld: nee 6]

50 pond Aatje aal (52)
|||| ///

5 x 4 = 20 kg
3 x 1 = 3 kg
[daaronder:] 27 kg eigen ... 20

50 kg [in rood omcirkeld: nee 6]

[Onderaan:]
Pedra heeft niet aangevoerd . 02 Het document betreft een administratieve controle van een vislevering, waarschijnlijk paling ("aal") en mogelijk schol ("scholl"). De tekst bevat een gedetailleerde berekening waarbij turfstrepen worden omgezet in gewichten (kg).

Opvallend is de berekening met breuken (tienden), wat wijst op een tarre-correctie (aftrek voor kisten of water). De rode aantekeningen ("nee 6") fungeren als correcties van een controleur die het niet eens is met de aanvankelijke berekening of het aantal. De terminologie "50 pond" naast "kg" toont het gelijktijdig gebruik van oude en nieuwe meeteenheden, wat gebruikelijk was in de handel. Dit type document is kenmerkend voor de visserijadministratie uit de vroege tot midden 20e eeuw (ca. 1920-1950). De naam "Pedra" verwijst vermoedelijk naar een schipper of een specifieke vissersboot. De slotzin "Pedra heeft niet aangevoerd" duidt op een administratieve vaststelling dat een verwachte levering niet heeft plaatsgevonden, of dat de cijfers op het rapport niet overeenkomen met de werkelijke aanvoer. Het document weerspiegelt de informele maar gestructureerde wijze waarop de logistiek en controle in de vismijn of groothandel plaatsvond. C. Pedra