Medische verklaring / Verwijsbrief op officieel briefpapier.
Origineel
Medische verklaring / Verwijsbrief op officieel briefpapier. 23 juni 1943. J. J. Voskuil, Arts. [Voorbedrukte koptekst linksboven]
J. J. VOSKUIL
ARTS
NASSAUKADE 84
TELEFOON 83040
Bij geen gehoor: 28776
[Voorbedrukte lijst linkermarge]
A. Z.
A. Z. A.
A. O. Z.
B. Z.
E. M. M.
N. A. Z.
N. P. Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z. Z.
K 343
[Handgeschreven tekst]
voor Hr. B.W. Nels
R. is bij mij onder behandeling
gegaan wegens galblaaslijden
+ galsteen kolieken. Ik heb
hem verwezen naar den
specialist / Dr Schmit. Afd.
Internie w.g. / - Hij wordt
daar momenteel behandeld
in afwachting van de te volgen
operatie.
Respectvol,
[Handtekening J.J. Voskuil]
Amsterdam, 23/6/43. * Inhoud: De brief is een officiële verklaring van dokter J.J. Voskuil betreffende zijn patiënt, de heer B.W. Nels. De arts bevestigt dat de patiënt lijdt aan galblaasproblemen en galsteenkolieken. Hij vermeldt dat de patiënt is doorverwezen naar een specialist, Dr. Schmit op de afdeling Interne Geneeskunde, waar hij momenteel wordt voorbereid op een operatie.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. De afkorting "R." aan het begin van de tekst staat waarschijnlijk voor "Rept." (Repetatur) of is een specifieke medische aanduiding voor de patiënt in kwestie.
* Identificatie: De arts is Jan Johannes Voskuil (1896-1981), de vader van de bekende Nederlandse auteur J.J. Voskuil. Hij hield inderdaad praktijk aan de Nassaukade 84 in Amsterdam.
* Administratieve codes: De afkortingen in de linkermarge verwijzen naar diverse Amsterdamse ziekenhuizen en ziekenfondsen uit die tijd (bijv. A.Z. voor Academisch Ziekenhuis, O.Z. voor Onze Lieve Vrouwe Gasthuis). De code "K 343" linksonder is een identificatienummer voor drukwerk, veelgebruikt tijdens de bezettingsjaren. Dit document is opgesteld op 23 juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Medische verklaringen als deze waren in die periode vaak essentieel voor patiënten, niet alleen voor de medische behandeling zelf, maar soms ook als bewijslast om vrijgesteld te worden van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland) of andere bezettingsmaatregelen. Het feit dat de patiënt in afwachting was van een operatie, maakte hem fysiek ongeschikt voor zwaar werk. De zakelijke en formele toon is kenmerkend voor medische correspondentie uit de jaren 40. B.W. Nels J. Voskuil J.J. Voskuil Z.
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een officiële verklaring van dokter J.J. Voskuil betreffende zijn patiënt, de heer B.W. Nels. De arts bevestigt dat de patiënt lijdt aan galblaasproblemen en galsteenkolieken. Hij vermeldt dat de patiënt is doorverwezen naar een specialist, Dr. Schmit op de afdeling Interne Geneeskunde, waar hij momenteel wordt voorbereid op een operatie.
- Handschrift: Het handschrift is een vlot, hellend cursief. De afkorting "R." aan het begin van de tekst staat waarschijnlijk voor "Rept." (Repetatur) of is een specifieke medische aanduiding voor de patiënt in kwestie.
- Identificatie: De arts is Jan Johannes Voskuil (1896-1981), de vader van de bekende Nederlandse auteur J.J. Voskuil. Hij hield inderdaad praktijk aan de Nassaukade 84 in Amsterdam.
- Administratieve codes: De afkortingen in de linkermarge verwijzen naar diverse Amsterdamse ziekenhuizen en ziekenfondsen uit die tijd (bijv. A.Z. voor Academisch Ziekenhuis, O.Z. voor Onze Lieve Vrouwe Gasthuis). De code "K 343" linksonder is een identificatienummer voor drukwerk, veelgebruikt tijdens de bezettingsjaren.
Historische Context
Dit document is opgesteld op 23 juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Medische verklaringen als deze waren in die periode vaak essentieel voor patiënten, niet alleen voor de medische behandeling zelf, maar soms ook als bewijslast om vrijgesteld te worden van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland) of andere bezettingsmaatregelen. Het feit dat de patiënt in afwachting was van een operatie, maakte hem fysiek ongeschikt voor zwaar werk. De zakelijke en formele toon is kenmerkend voor medische correspondentie uit de jaren 40.