Handgeschreven verzoekschrift aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk de Luchtbeschermingsdienst of een gemeentelijke afdeling, gezien het stempel "L.M."). 31 juli 1944 (ontvangen 1 augustus 1944). P.S.A. Verbeck. [Bovenaan het document:]
No 23/10 L.M. 1944 A’dam 31 Juli 1944 246
Weledile Heeren

[Brieftekst:]
Ondergetekende verzoekt U om
beleefd Uw welwillende aandacht
voor het volgende.

Onderz: 64 jaar oud is reeds 2 jaar
invalide. Onderz: heeft weer geprobeerd
weer aan de arbeid te gaan maar
moest het helaas weer opgeven.

Nu is de vraag deze:
Kan onderz: in aanmerking komen
voor een Marktvergunning.

Onderz: kan dan zelf een boterham
verdienen met een geoorloofd surrogaat
artikel (zeep) wat reeds 2 jaar op de
markt verkocht wordt.

Hopende op een spoedig
gunstig antwoord verblijf
ik met de meeste Hoogachting

Uw. dw. dn.
P.S.A. Verbeck

[Stempel:] -1 AUG. 1944

[Onderaan:]
adres: Von Zesenstraat 28 III
Amsterdam (Oost)

[Aantekeningen in de marge en onderaan in potlood:]
- Reeds op lijst?
- in. informeren bij politie De brief is geschreven in een formele, beleefde toon die kenmerkend is voor correspondentie met instanties in de eerste helft van de 20e eeuw. De schrijver hanteert de derde persoon ("ondergetekende" of afgekort "onderz:") om naar zichzelf te verwijzen.

De kern van het verzoek is een marktvergunning. De heer Verbeck is 64 jaar en wegens invaliditeit niet meer in staat tot reguliere arbeid. Hij hoopt door de verkoop van "surrogaat zeep" in zijn eigen levensonderhoud te kunnen voorzien ("een boterham verdienen"). De toevoeging dat het artikel al twee jaar op de markt is en "geoorloofd" is, dient om de legitimiteit van zijn verzoek te onderstrepen.

Administratief is te zien dat het verzoek serieus werd genomen: er zijn archiefnummers toegekend en er is met potlood bijgeschreven dat er informatie moet worden ingewonnen bij de politie en gecontroleerd moet worden of de aanvrager al op een lijst staat. Het document dateert uit juli 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Dit verklaart enkele specifieke elementen in de brief:
1. Surrogaat: Door de oorlogsschaarste waren veel echte producten (zoals zeep) niet meer verkrijgbaar. "Surrogaat" was de norm voor vervangende artikelen van vaak mindere kwaliteit, maar strikt gereguleerd door de bezetter en lokale overheden.
2. Economische nood: De noodzaak om op 64-jarige leeftijd ondanks invaliditeit nog een eigen inkomen te genereren, wijst op de zware economische omstandigheden tijdens de bezetting.
3. Bureaucratie: Ondanks de oorlogstijd bleef de Nederlandse bureaucratie (zoals de marktmeester en de politie) functioneren met strikte vergunningenstelsels.
4. Locatie: De Von Zesenstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, vlakbij de Dappermarkt, wat de keuze voor een marktvergunning logisch maakt. P.S.A. Verbeck Verbeck is (De heer) Politie