16 mei 1944. "De Directeur" (mogelijk van een afdeling van de Gemeente Amsterdam, gezien het adres en de wijkindeling). [Linksboven, getypt:]
46b/74/2M. SV.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 16/5

[Rechtsboven, getypt:]
16 Mei 1944.

[Geadresseerde, getypt:]
Aan de fa. Gomperts & Lezer
O.Z.Voorburgwal 127-129
Amsterdam-Centrum. wijk 1
=======================

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw schrijven
d.d. 9 Mei jl. deel ik U mede, dat aan
het daarin vervatte verzoek niet kan
worden voldaan.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Het betreft een uiterst kort en formeel schrijven waarin een verzoek van de firma Gomperts & Lezer, gedaan op 9 mei 1944, zonder opgaaf van reden wordt afgewezen. De afkorting "SV" in het kenmerk zou kunnen staan voor "Secretarie" of een specifieke administratieve afdeling. De handgeschreven notitie bovenin bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verzonden. De zakelijke, bijna kille toon is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die periode. De brief is gedateerd op 16 mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De firma Gomperts & Lezer was een bekende textielgroothandel in Amsterdam. Het is van historisch belang dat dit een Joodse firma betrof. Tegen mei 1944 waren de meeste Joodse bedrijven in Nederland door de bezetter geliquideerd of onder het beheer van een nationaalsocialistische 'Verwalter' (bewindvoerder) geplaatst.

Een afwijzing als deze, zo laat in de oorlog, kan wijzen op de afwikkeling van bedrijfszaken onder dwang, een geweigerde vergunning of een vruchteloze poging van de directie (of wat daarvan over was) om nog enige invloed uit te oefenen op de bedrijfsvoering of eigendommen. Het document illustreert hoe de bureaucratische molens bleven draaien, zelfs terwijl de Joodse gemeenschap en haar economische fundamenten systematisch werden vernietigd. O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam