Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs/blauw papier. 16 mei 1944. "De Directeur" (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of sociale dienst in Amsterdam). Rusthuis v.d. Lelie, Alexanderkade 7, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in paars:] Verzonden 16/5

46b/76/2M. SV.

16 Mei 1944

Aan het Rusthuis v.d. Lelie
Alexanderkade 7
Amsterdam-Centrum. wijk 10
=====================

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 10 Mei jl. deel ik U mede, dat
aan het daarin vervatte verzoek niet
kan worden. voldaan.

De Directeur, Het betreft een zeer korte, ambtelijke mededeling waarin een verzoek wordt afgewezen. De toon is afstandelijk en strikt formeel. De inhoud van het oorspronkelijke verzoek van 10 mei 1944 wordt niet gespecificeerd, enkel dat er niet aan voldaan kan worden.

Opvallend is de interpunctie in de laatste zin: "kan worden. voldaan." Dit lijkt een typefout van de verzender waarbij de punt te vroeg is geplaatst, of een restant van een eerdere formulering. De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/5" diende voor de administratieve dossiervorming om te bevestigen dat de brief daadwerkelijk was uitgegaan op de dag van datering. Dit document stamt uit mei 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Het adres, Alexanderkade 7 in Amsterdam, is historisch zeer significant. Hier was het "Rusthuis van de Lelie" gevestigd, een Joods rusthuis.

Gedurende de oorlogsjaren werden Joodse ouderen en zieken vaak geconcentreerd in specifieke tehuizen voordat zij werden gedeporteerd. In 1943 en 1944 vonden er diverse ontruimingen plaats van dit soort instellingen. De afwijzing van een verzoek door "De Directeur" (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon of een vergelijkbare instantie die onder toezicht van de bezetter stond) was in deze periode vaak een voorbode van tragische gebeurtenissen, aangezien verzoeken om uitstel van transport of extra rantsoenen in deze fase vrijwel altijd werden afgewezen.