Afschrift van een brief (met ambtelijke aantekening). J. Bommels, 3e Egelantiersdwarsstraat no. 11 I, Amsterdam. Weledelen Heer (waarschijnlijk gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen). A F S C H R I F T .
Amsterdam, 9 Mei 1944.
No. 432 L.M. 1944 10/5

Weledelen Heer,

Ondergetekende, J. Bommels wonende 3e Egelantiersdw.straat no.11 I etage. Erkend handelaar in visch onder No. 3508 verklaart bij dezen zich ernstig gedupeerd te voelen. Doodat hem geen toewijzing van versche visch is toegewezen. Zooals die aan de handelaren in gerookte visch is uitgereikt. Dit bevreemde mij ten zeerste, daar ik gedurende 13 jaar verkooper in haring en gerookte visch ben waarvan ik de bewijzen en vergunningen in handen heb. Tevens ben ik hoewel gehuwd en vader van 2 kinderen. De mede kostwinner van mijn vader en moeder. H. Bommels wonende Egelantiersstraat 119 II. Ook erken vischventer, die invalide is en zoodoende zijn toewijzing niet persoonlijk kan venten. Waarbij ik hem dan behulpzaam ben. Gaarne wenschte ik dan alsnog voor zulk een toewijzing in versche visch in aanmerking te mogen komen. Tevens had ik zoo mogelijk gaarne een onderhoud met U E. Om een en ander nader toe te lichten. Hopende op een gunstig antwoord. In afwachting bij voorbaat dankend. Hoogachtend.

U.E. dienstw. dienaar

J. Bommels

3e Egelantiersdw.straat 11 I.
A l h i e r .

De Wethouder voor de Levensmiddelen enz. stelt deze in handen van de Directeur van het Marktwezen en Gem. Adviseur om advies.
Amsterdam, 12 Mei 1944.

No. 46b/77/1M. 1944 13/5 In deze brief protesteert de Amsterdamse vishandelaar J. Bommels tegen een besluit van de distributieautoriteiten. Hoewel hij al 13 jaar een erkend handelaar is (vergunning no. 3508), heeft hij geen toewijzing gekregen voor verse vis, terwijl collega-handelaren in gerookte vis die wel ontvingen.

Bommels voert zowel zakelijke als sociaal-economische argumenten aan om zijn verzoek te kracht bij te zetten:
1. Vakbekwaamheid: Hij beschikt over alle benodigde papieren en jarenlange ervaring.
2. Gezinslast: Hij moet een gezin met twee kinderen onderhouden.
3. Mantelzorg/Samenwerking: Hij is mede-kostwinner voor zijn ouders en helpt zijn invalide vader (eveneens vishandelaar) met diens werkzaamheden.

De ambtelijke kanttekening onderaan de brief laat zien dat de klacht serieus werd genomen; de Wethouder voor de Levensmiddelen stuurde de brief door naar de Directeur van het Marktwezen voor een officieel advies. Dit document stamt uit mei 1944, een periode van extreme schaarste in het door nazi-Duitsland bezette Nederland. De distributie van levensmiddelen, waaronder vis, was strikt gereguleerd door de overheid. Handelaren waren volledig afhankelijk van officiële "toewijzingen" om aan handelswaar te komen en zo een inkomen te genereren.

De brief biedt een inkijkje in het dagelijks overlevingsgevecht van Amsterdamse kleine zelfstandigen in de Jordaan (de Egelantiersstraat). In een tijd waarin voedseltekorten steeds nijpender werden, betekende het mislopen van een toewijzing directe armoede voor meerdere generaties binnen één familie. De formele, onderdanige toon van de brief ("U.E. dienstw. dienaar") was gebruikelijk in correspondentie met de autoriteiten in die tijd.