Handgeschreven brief (vermoedelijk de tweede pagina of het slot van een verzoekschrift) met ambtelijke kanttekeningen. 12 en 13 september 1944. toewijzing van visch te ontvangen? De
medische rantsoenen zijn thans ook afgenomen.
Er worden uitsluitend zieken en zware zieken
te mijnen verpleegd, terwijl wij den geheelen
oorlogsduur nog geen visch ontvangen
hebben.
Toewijzingen voor groente etc. worden ook
aan ons verstrekt.
In de hoop, dat U een en ander in
gunstige overweging zult willen nemen
en U bijvoorbaat beleefd dankende,
teekent.
Hoogachtend,
v. Beurs.

[Ambtelijke notitie links:]
v. Beurs
informeer bij G.G.D.
wordt dit Rusthuis als
ziekenhuis beschouwd?
Jhd 12/9 44

[Ambtelijke notitie rechtsonder:]
Tel. inl. G.G.D. Afd. Maatsch. Hulp. Werk: niet officieel
aangemerkt als ziekenhuis. Verpleegt in hoofdzaak oud
v. dagen en enige chronische zieken. 13/9 '44

[Onderaan:]
A 46b/105/2 Verzoek afwijzen. [paraaf] 13-9-'44 De kern van dit document is een noodkreet van een instellingshouder (v. Beurs) over de nijpende voedselsituatie in september 1944. De schrijver verzoekt om een toewijzing van vis voor de patiënten, aangezien de medische rantsoenen zijn verlaagd en er gedurende de hele oorlog nog geen vis is geleverd aan de instelling. Er wordt bepleit dat er uitsluitend (zware) zieken worden verpleegd om de urgentie kracht bij te zetten.

De ambtelijke reactie is echter puur procedureel en bureaucratisch. Er is navraag gedaan bij de G.G.D. (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) of de instelling een officiële status als ziekenhuis heeft. Omdat de G.G.D. meldt dat het geen officieel ziekenhuis is, maar een rusthuis voor "oud van dagen" (bejaarden) en chronisch zieken, wordt het verzoek op 13 september 1944 formeel afgewezen. De ambtelijke molen hanteerde zelfs in tijden van extreme schaarste strikte definities voor de distributie van goederen. Het document dateert van vlak voor de Hongerwinter, een periode waarin de voedselvoorziening in bezet Nederland instortte. In september 1944 was de spanning in het land groot door de naderende geallieerden (Operatie Market Garden begon op 17 september). Door spoorwegstakingen en blokkades werden rantsoenen voor burgerinstellingen drastisch ingeperkt.

Dit stuk illustreert de wanhopige positie van zorginstellingen die niet de officiële status van 'ziekenhuis' hadden. Dergelijke instellingen vielen vaak buiten de boot voor extra medische rantsoenen, terwijl hun bewoners (vaak kwetsbare ouderen) juist extra zorg en voeding nodig hadden. De droge afwijzing "Verzoek afwijzen" onderaan het document getuigt van de harde realiteit van het distributiesysteem in oorlogstijd.