Getypte brief op officieel briefpapier. 28 februari 1944. De Vakgroep Detailhandel in Visch, J.P. Coenenstraat 25, 's-Gravenhage. [Briefhoofd]
De Vakgroep Detailhandel in Visch,
J.P. Coenenstraat 25,
's-G_R_A_V_E_N_H_A_G_E_

[Rechtsboven]
874
Markt
28 Februari 1944.

[Kenmerken en Onderwerp]
L.M. 53/2 -1944-
straf vischventers.

[Inhoud]
In antwoord op Uw schrijven d.d. 18 Februari j.l. No.I/D/1987 deel ik U mede, dat het opleggen van een straf aan de gebrs. Brandenburg niet heeft plaats gevonden, dan nadat ik mij ter zake uitvoerig heb doen voorlichten. Daarbij is mij overtuigend gebleken, dat de overtreding niet het onschuldige karakter heeft, dat de betrokkenen daaraan willen geven.

Op 13 Januari j.l. hebben zij een rij gegadigden voor visch op hun verkoopplaats op het Mosplein onnoodig ruim een uur laten wachten. Het publiek, dat zich over dit lange wachten uiteraard ontevreden toonde, waarschuwde een controleur, dat de betrokken vischventers reeds lang ter plaatse hadden kunnen zijn. Deze controleur heeft daarna een onderzoek ingesteld in de omgeving, waarbij bleek dat de gebrs. Brandenburg voor een karrenloods aan den Laanweg de visch sorteerden. Was de controleur niet gekomen, dan zouden zij blijkbaar het publiek nog eenigen tijd hebben doen wachteh.

Op de verkoopplaats aangekomen, bleek dat de kooplieden niet 7, doch 13 kg visch te weinig aanvoerden.

Voorts staat vast, dat zij reeds eerder gewaarschuwd waren, om [tekst breekt af] De brief betreft een tuchtzaak tegen de gebroeders Brandenburg, visboeren die actief waren op het Mosplein (Amsterdam-Noord). De klacht is tweeledig:
1. Plichtsverzuim/Klantonvriendelijkheid: Zij lieten klanten onnodig lang (ruim een uur) wachten terwijl ze elders (aan de Laanweg) vis aan het sorteren waren.
2. Onjuiste hoeveelheden: Ze voerden 13 kg vis minder aan dan de bedoeling was (mogelijk een vorm van fraude of achterhouden van distributiegoederen).

De toon van de brief is streng; de schrijver verwerpt de verdediging van de broeders dat het een "onschuldige" zaak betrof, mede omdat zij al eerder gewaarschuwd waren. Er is sprake van een bewuste actie die pas stopte toen een controleur poolshoogte kwam nemen. Het document dateert uit februari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De "Vakgroep Detailhandel in Visch" was een onderdeel van de publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie die door de bezetter was ingesteld om controle uit te oefenen op de economie.

Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een centrale plek voor marktactiviteiten. In een tijd van schaarste was het "onnodig laten wachten" van het publiek en het sjoemelen met kilo's een ernstig vergrijp, omdat het de sociale stabiliteit en de eerlijke verdeling van schaars voedsel in gevaar bracht. De betrokkenheid van een "controleur" wijst op de intensieve surveillance van de handel in die oorlogsjaren.