Politierapport / Proces-verbaal van inbeslagname. [Linksboven, getypt:]
Staats Orde Politie
Te Amsterdam
Afd. 47

[Rechtsboven, handgeschreven:]
opb
[onleesbare paraaf]
v.d. Dri.

[Midden, getypt:]
Rapport.

[Hoofdtekst, getypt met handgeschreven correcties:]
Rapporteren de O.W.s de Brock en van Buuren
d.d. aan Afd. 46, dat zij op Zaterdag 15 April
1944 te p.m. 20.30 uur n.m. op last van den Wel
Edelen Heer C.F. Sixma, Directeur van het markt-
wezen, in de tweede Boomdwarsstraat, een kist met
versche vis (schol) in beslag hebben genomen van
Hendrik Daanse van beroep winkelier en te wonen
Prinsengracht No 8 Alhier. De reden hiervan was,
dat deze vis buiten de markt om werd verkocht.
De vis is met goedvinding van den Heer Sixma
door ons rapporteurs voor de vastgestelde prys
a, f.1.25 per kilo aan het publiek verkocht. De
inhoud van de kist bedroeg 28 pond en bracht dus
F. 17.50 op
Daanse verklaarde ons rapporteurs dat hij
die vis had gekocht van een volendammer en niet
meer wist wat hij er mee doen ~~moest~~ moest. Het
was te veel voor zijn gezin en is het zoodoende
op straat gaan verkoopen.

[Rechtsonder, getypt en handgeschreven:]
De rapporteurs
De Brock en
van Buuren
[Handtekening: J de Brock]
[Paraaf: Buuren]

[Linksonder, getypt:]
Den Weledele Heer
Directeur van het Marktwezen
C.F. Sixma

[Stempel onderaan:]
Nº 46c/12/1 M. 1944 21/4

[Handgeschreven aantekening linksonder, in paars potlood/inkt:]
17-4-44 Bed. Chef.
Bon, opdracht Jfb
te fake contact
met politie; vraag
of herkomst visch
kan kunnen worden
vastgesteld

[Handgeschreven aantekening rechtsonder, in zwarte inkt:]
van Buuren
17-7 ter kantore
verzocht naar
Jongbloed ter zake
afrekening ontvangen. * Inhoud: Het rapport beschrijft de inbeslagname van 28 pond (circa 14 kilo) verse schol op de Tweede Boomdwarsstraat te Amsterdam. De vis werd verkocht door winkelier Hendrik Daanse buiten de officiële marktkanalen om. Op bevel van de directeur van het Marktwezen werd de vis direct op straat aan het publiek verkocht tegen de vastgestelde prijs van 1,25 gulden per kilo, wat een totaalbedrag van 17,50 gulden opleverde.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("op last van den Wel Edelen Heer", "alhier", "zoodoende"). Er zijn enkele typefouten zichtbaar die met de typemachine zijn gecorrigeerd (overslagen en doorhalingen).
* Financiële details: De berekening klopt met de toenmalige standaard: 28 pond (waarbij 1 pond = 500 gram) is 14 kilo. 14 x 1,25 = 17,50 gulden.
* Handtekeningen en kanttekeningen: De handgeschreven notities onderaan suggereren een administratieve afhandeling waarbij gezocht wordt naar de herkomst van de vis (de "Volendammer") en een verrekening van de opbrengst. * Tijdsgeest: Dit document dateert uit april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voedseldistributie was strikt gereguleerd en de schaarste was groot.
* Handhaving: De 'Staats Orde Politie' was een tijdens de bezetting opgerichte hulppolitie-eenheid die onder meer werd ingezet voor toezicht op de zwarte handel en marktvoorschriften.
* Economische controle: Het 'Marktwezen' hield streng toezicht op prijzen en distributie. Het feit dat de politie de vis direct aan "het publiek" verkocht, was een gangbare methode om te voorkomen dat bederfelijke waar verloren ging, terwijl de illegale handelaar toch zijn handelswaar kwijt was.
* C.F. Sixma: Cornelis Frederik Sixma was destijds inderdaad de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Zijn naam komt vaker voor in archiefstukken betreffende de voedselvoorziening en marktcontrole in oorlogstijd. C.F. Sixma Marktwezen Politie