Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij financiële stukken. 20 december 1944. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd.Geb. Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, gedrukt:]
K 1132
N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

[Midden/Rechtsboven, stempels en getypt:]
№ 48/6/12
[Stempel:] M. 1944 8/46
AMSTERDAM-W., 20 December, 1944.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Adressering:]
Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het
MARKTWEZEN.
AMSTERDAM.W.

[Aanhef:]
Weledelgeboren Heer,

[Inhoud:]
Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen, betreffende de exploitatie koelhuis over de maand November 1944, sluitende met een saldo van ~~f. 1.538.85~~, hetwelk wij op de nieuwe rekening hebben overgebracht. [In rood geschreven:] 1519.16

Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen en specificatie van de openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
[Stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
[Handtekening]
[Rode stempel:] DIRECTEUR.

[Linksonder:]
Bijlage: rekening-courant.
kasbewijzen.

[Rechtsonder, handgeschreven:]
48 Het document is een officiële rapportage van de financiële resultaten van een koelhuis over de maand november 1944.

• Administratieve correctie: Het oorspronkelijk getypte saldo van 1.538,85 gulden is doorgehaald en in rode inkt gecorrigeerd naar 1.519,16. Dit duidt op een controle door een accountant of de administratieve afdeling na het opstellen van de brief.
• Terminologie: "Rekening-courant" verwijst naar de lopende rekening tussen de Veiling en het Marktwezen. De "koelhuisdebiteuren" zijn de partijen die nog geld verschuldigd waren voor het opslaan van producten.
• Stempels: De stempels rechtsboven ("M. 1944") wijzen op een systematische archivering door de gemeente Amsterdam (het Marktwezen). De parafen aan de rechterzijde suggereren dat het document door meerdere ambtenaren is gezien. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis: de Hongerwinter (1944-1945). Terwijl Amsterdam kampte met extreme voedseltekorten en kou, bleef de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en -opslag (via de Centrale Markthallen) functioneren.

De "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten" speelde een centrale rol in de distributie van de weinige beschikbare groenten en fruit. De exploitatie van een koelhuis was in deze tijd van essentieel belang om de schaarse voorraden zo lang mogelijk houdbaar te houden. De zakelijke, droge toon van de brief contrasteert scherp met de chaotische en wanhopige situatie waarin de stad Amsterdam zich op dat moment bevond. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen