Intern rapport / schadeverslag van de Centrale Melkinrichting (C.M.) Amsterdam. Incident op 27 mei 1939; definitieve afhandeling op 2 juni 1939. (Bovenaan rechts, paars schrift/stempel:)
№ 37/122/1 M. 19339 2/6
(In potlood:)
27/5 - 39

Rapport.

Hedenmorgen ongeveer 6.30 uur reed een met een-
paard bespannen wagen van de O.L. naar de
W.L. v.d. C.M., bestuurd door J.A. Christoffel
p.k. 770. Vanuit de Hal, de 3e uitgang t.o. de
nabij de kapper G. Tabak k.knr. 542
om zich naar zijn woning te begeven, die
geparkeerd stond aan de zijde van de Lijnbaansgr.
Genoemde kapper droeg op zijn hoofd - een
bak appels en een bak aardbeien door de Haarlemmerstr.-
Om den wagen te ontwijken moest Tabak
snel op zij springen waardoor de bak met
aardbeien op de straat viel.
Tabak eischt hiervoor schadevergoeding.
Get. a. G.L. Voebroek. k.knr. 1273.

De hnd Bedrijfchef
de C.M.

[Handtekening]

De controleur
J Nieuwenhuijs

[Handtekening]
A. Bunting 30/5-39

Tabak heeft genoegen genomen
met de verontschuldigingen welke Christoffel
hem heeft aangeboden. Hij ziet af van
schadevergoeding. [Handtekening] 2/6 39
[Handtekening] 2/6-39 Gezien
exp 3/6 39 * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident in de vroege ochtend waarbij een wagenvoerder van de Centrale Melkinrichting (C.M.) betrokken was. Terwijl Christoffel met een paard-en-wagen vanuit de "Hal" (Centrale Markthallen) reed, moest een voetganger, de kapper G. Tabak, abrupt uitwijken. Hierbij verloor Tabak een bak aardbeien die hij op zijn hoofd droeg.
* Locatie: Het voorval vond plaats in Amsterdam, in de nabijheid van de Lijnbaansgracht en de Haarlemmerstraat, vlakbij de toenmalige Centrale Markthallen (de Hal).
* Afhandeling: Hoewel Tabak aanvankelijk schadevergoeding eiste, werd de zaak schikkelijk opgelost. De koetsier bood zijn excuses aan, waarna het slachtoffer afzag van verdere financiële claims. De formele afwikkeling met handtekeningen van diverse controleurs en chefs duidt op een strakke hiërarchische structuur binnen het bedrijf. Dit document biedt een uniek tijdsbeeld van Amsterdam in 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont hoe de stadsdistributie destijds nog grotendeels afhankelijk was van paard-en-wagen. De "Centrale Melkinrichting" was een grote speler in de melkvoorziening van de stad. Het feit dat de kapper bakken fruit op zijn hoofd droeg, wijst op de toen gebruikelijke wijze waarop kleine handelaren of particulieren hun waren transporteerden vanaf de centrale markten. Het incident illustreert de dagelijkse frictie in het drukke Amsterdamse verkeer van die tijd. A. Bunting G. Tabak G.L. Voebroek J. Nieuwenhuijs J.A. Christoffel