Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven annotaties en handtekening. 21 november 1939. [Bovenaan links in blauw stempel:]
№ 37/221/1 M. 1939 22/11

[Briefhoofd:]
HELDEN-DER-ZEE-FONDS: „DORUS RIJKERS”
STEUNVERLEENING AAN BEHOEFTIGE REDDERS
VAN SCHIPBREUKELINGEN EN HUN WEDUWEN
OPGERICHT 9 APRIL 1923
Laatstelijk goedgekeurd bij Koninklijk
Besluit van 17 Mei 1933, No. 80

BESCHERMVROUWE
H. M. DE KONINGIN

DAGELIJKCH BESTUUR:
G Whitlau, Voorzitter, Rijswijk Z.H.
Jhr. D. R. Gevers Deynoot, Vice-Voorzitter,
Bilthoven
P. S. van 't Haaff, Secr. Penningm., den Haag
J. J. van Capelle, Utrecht
Mevr. G. Dirkzwager-Marin Gouay,
Rijswijk Z.H.

COMITÉ VAN UITVOERING:
J. A. Havelaar
L. Binnendijk
H. E. Swaving

S A. L. Abbema } Adm.
C. Monnier }

BUREAU AMSTERDAM
GENERAAL VETTERSTRAAT 10

POSTGIRO 341330
GEM. GIRO D, 4900

[Adressering rechts:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam-W.

[Datum rechts:]
AMSTERDAM, 21 November 1939.

[Handgeschreven annotatie diagonaal over de tekst:]
[onleesbaar, mogelijk "v.h. Bestuur" of een naam/paraaf]

[Inhoud brief:]
WelEd.Geboren Heer,

    Beleefd verzoeken wij U ons toestemming te verleenen, dat bij

onze collecte op Zaterdag 2 December a.s. op de terreinen der
Centrale Markt ten bate van ons Fonds wordt gecollecteerd.

    U bij voorbaat vriendelyk dankzeggende, teekent

                            Hoogachtend
                    Amsterdamsch Comité van het

Collecte-bureau: DORUS RIJKERS-FONDS
Marnixstraat 404. [Handtekening]
Tel.35252

[Onderaan rechts een handgeschreven getal:] 37 * Taal en spelling: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw (bijv. "WelEd.Geboren Heer", "teekent"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in "vriendelyk", wat destijds nog voorkwam naast de 'ij'.
* Doel: Een formeel verzoek van het Amsterdams comité van het Dorus Rijkers-fonds aan de directeur van het Marktwezen voor het houden van een collecte op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Visuele elementen: Het document is representatief voor officiële correspondentie uit het interbellum, met een uitgebreid briefhoofd dat autoriteit moet uitstralen door de vermelding van het Koninklijk Besluit en de Koningin als beschermvrouwe. De blauwe archiefstempel linksboven en de handgeschreven krabbel wijzen op de administratieve verwerking door de gemeente Amsterdam. Het Helden-der-Zee-Fonds "Dorus Rijkers" werd in 1923 opgericht ter ere van de legendarische Helderse redder Dorus Rijkers. Het fonds had als doel om financiële steun te verlenen aan redders van schipbreukelingen en hun nabestaanden, omdat er in die tijd nog geen goede pensioenvoorziening bestond voor deze vaak arme vrijwilligers.

De brief is gedateerd op 21 november 1939. Dit is een historisch interessante periode: de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken, maar Nederland was op dat moment nog neutraal. De economische en sociale activiteiten, zoals collectes voor goede doelen, gingen gewoon door. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren een logische plek voor een collecte vanwege de grote stroom mensen en handelaren die daar dagelijks samenkwamen. De brief toont aan hoe dergelijke fondsen afhankelijk waren van lokale overheden voor hun inkomstenwerving. A. Havelaar C. Monnier E. Swaving G. Dirkzwager H.M. de Koningin J. van Capelle L. Abbema L. Binnendijk R. Gevers Z.H. Gemeente Amsterdam Marktwezen